KSHFMapにほんごブログ Cloud9 Kim Soo Hyun

韓国の俳優キム・スヒョンさんを応援しています

「サイコだけど大丈夫」16話(最終話)俳優キム・スヒョンだから、ありがとう。

ドラマの内容を知りたくない方、または振り返りたくない方は、また別の投稿ページを読んでください( ˙ᵕ˙ 🙏🏼)

⭐️サイコだけど大丈夫関連お買い物リストの投稿に、台本集第2集と絵本「本当の本当の顔を探して」のリンクを追加しました。
ayumikshfmapjp.hatenablog.com■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

🍊でこぽんちゃんわーるど は、あくまでも、個人的な感じ方を、でこぽん脳で湧いてくる言葉で綴っています。

今回の「サイコだけど大丈夫」は、1度目は韓国語、二度目は英語、三度目は日本語で見ています。字幕翻訳の違いで、台詞の引用については、これまでも「字幕はそんな風に書いていた?」という箇所もあるかもしれません。このブログで書いている台詞については、韓国語をベースにしています。ご了承ください。

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

自我を仮面の下に閉じ込めた保護士 ムン・ガンテと、

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200809140048j:plain

tvN2020 사이코지만 괜찮아 / NETFLIX It's Okay to Not Be Okay

生まれつき感情というものがわからない 心がからっぽの空き缶姫、コ・ムニョンと、

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200809140715j:plain

tvN2020 사이코지만 괜찮아 / NETFLIX It's Okay to Not Be Okay

自らを閉じる・箱おじさん、ムン・サンテは、残酷童話の主人公。

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200809141416j:plain

tvN2020 사이코지만 괜찮아 / NETFLIX It's Okay to Not Be Okay

童話の最後には、

「ガンテはガンテのもの」(自我)を取り戻しガンテの顔は、本物の幸せの顔になる。

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200810093155j:plain

tvN2020 사이코지만 괜찮아 / NETFLIX It's Okay to Not Be Okay

感情があふれるようになったムニョンはもう空き缶じゃない。

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200810093448j:plain

tvN2020 사이코지만 괜찮아 / NETFLIX It's Okay to Not Be Okay

扉を見つけたサンテはかっこいい。

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200810093919j:plain

tvN2020 사이코지만 괜찮아 / NETFLIX It's Okay to Not Be Okay

仲間になれ!仲間は家族!どこまでも広がる平原・セレンゲティで気の向くままに遊ぼう!

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200810094518j:plain

tvN2020 사이코지만 괜찮아 / NETFLIX It's Okay to Not Be Okay

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200810094856j:plain

tvN2020 사이코지만 괜찮아 / NETFLIX It's Okay to Not Be Okay

家族という帰る場所ができた3人。

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200810095622j:plain

tvN2020 사이코지만 괜찮아 / NETFLIX It's Okay to Not Be Okay

楽しく遊んだら、

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200810095835j:plain

tvN2020 사이코지만 괜찮아 / NETFLIX It's Okay to Not Be Okay

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200810100109j:plain

tvN2020 사이코지만 괜찮아 / NETFLIX It's Okay to Not Be Okay

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200810100515j:plain

tvN2020 사이코지만 괜찮아 / NETFLIX It's Okay to Not Be Okay

それぞれの道を歩きだす。

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200810104845j:plain

tvN2020 사이코지만 괜찮아 / NETFLIX It's Okay to Not Be Okay


「サイコだけど大丈夫」

ヒューマン

幼くして罪とは・・・を知るこども。

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200809150624j:plain

tvN2020 사이코지만 괜찮아 / NETFLIX It's Okay to Not Be Okay

振り向いてほしくてむちゃをしているうちに、本当に心を壊してしまったこども。

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200810092020j:plain

tvN2020 사이코지만 괜찮아 / NETFLIX It's Okay to Not Be Okay

現実を受け入れられない親。

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200809144944j:plain

tvN2020 사이코지만 괜찮아 / NETFLIX It's Okay to Not Be Okay

傷ついた者同士が惹かれ合って、支え合う。

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200809145412j:plain

tvN2020 사이코지만 괜찮아 / NETFLIX It's Okay to Not Be Okay

時さえも消してくれない罪悪感で前に進めない人。

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200809145737j:plain

tvN2020 사이코지만 괜찮아 / NETFLIX It's Okay to Not Be Okay

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200810011824j:plain

tvN2020 사이코지만 괜찮아 / NETFLIX It's Okay to Not Be Okay

逃れがたい縁。

だからって、その人たちが特別なのではない。

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200809150050j:plain

tvN2020 사이코지만 괜찮아 / NETFLIX It's Okay to Not Be Okay

ヒーリング

先を歩く人々が示す道しるべがある。

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200809171651j:plain

tvN2020 사이코지만 괜찮아 / NETFLIX It's Okay to Not Be Okay

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200809174136j:plain

tvN2020 사이코지만 괜찮아 / NETFLIX It's Okay to Not Be Okay

友達だろ、当たり前って隣にいてくれる。

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200809174723j:plain

tvN2020 사이코지만 괜찮아 / NETFLIX It's Okay to Not Be Okay

仲間になれ、仲間にしてよ。ひとりじゃないって集まってくれる。

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200809183544j:plain

tvN2020 사이코지만 괜찮아 / NETFLIX It's Okay to Not Be Okay

足りないものが同じ・・・惹かれ合って、互いの傷を抱きしめる。

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200809184126j:plain

tvN2020 사이코지만 괜찮아 / NETFLIX It's Okay to Not Be Okay

好きな人がくれたお守り。

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200809181927j:plain

tvN2020 사이코지만 괜찮아 / NETFLIX It's Okay to Not Be Okay

仲間になろう。

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200809184432j:plain

tvN2020 사이코지만 괜찮아 / NETFLIX It's Okay to Not Be Okay

そして、家族になろう。

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200809183241j:plain

tvN2020 사이코지만 괜찮아 / NETFLIX It's Okay to Not Be Okay

取り戻した優しい記憶。

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200809172424j:plain

tvN2020 사이코지만 괜찮아 / NETFLIX It's Okay to Not Be Okay

おかあさんの木は・・・

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200809182540j:plain

tvN2020 사이코지만 괜찮아 / NETFLIX It's Okay to Not Be Okay

帰る場所。

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200809182718j:plain

tvN2020 사이코지만 괜찮아 / NETFLIX It's Okay to Not Be Okay

ロマンチック

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200810005617j:plain

tvN2020 사이코지만 괜찮아 / NETFLIX It's Okay to Not Be Okay

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200810010509j:plain

tvN2020 사이코지만 괜찮아 / NETFLIX It's Okay to Not Be Okay

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200810005913j:plain

tvN2020 사이코지만 괜찮아 / NETFLIX It's Okay to Not Be Okay

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200810110915j:plain

tvN2020 사이코지만 괜찮아 / NETFLIX It's Okay to Not Be Okay

コメディ

ムニョンの「愛してるってば!」が火炎放射器🔥付きブルドーザーなら。

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200810013545j:plain

tvN2020 사이코지만 괜찮아 / NETFLIX It's Okay to Not Be Okay

ガンテのは、トラクター🚜(≧∀≦)

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200810013831j:plain

tvN2020 사이코지만 괜찮아 / NETFLIX It's Okay to Not Be Okay

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200810014502j:plain

tvN2020 사이코지만 괜찮아 / NETFLIX It's Okay to Not Be Okay

同じ台詞を言う人が、どれもこれも反転する愉快さ。

ムニョンの迫力には負けるガンテではある。やっぱりトラクター🚜(≧∀≦)

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200810105402j:plain

tvN2020 사이코지만 괜찮아 / NETFLIX It's Okay to Not Be Okay

ラニ(キバノロ)🦌いい仕事しました(笑)

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200810014943j:plain

tvN2020 사이코지만 괜찮아 / NETFLIX It's Okay to Not Be Okay

童話は主人公達を甘やかさない。

でも、残酷な魔女がどんなに強くても、

(多くの謎が残ったままのト・ヒジェ作家ですが、母の蝶はサイコパス、娘の蝶は治癒だとムニョンが言ったことで、ムニョンも母からの分離を果たしたように思いました。)

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200810151647j:plain

tvN2020 사이코지만 괜찮아 / NETFLIX It's Okay to Not Be Okay

愛と勇気で乗り越えてハッピーエンドに辿り着く。

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200810101558j:plain

tvN2020 사이코지만 괜찮아 / NETFLIX It's Okay to Not Be Okay

大乱闘なし(笑)で、この絵本をムニョン・サンテ・ガンテの声でフルで聞けます^^

audioclip.naver.com

兄弟はそれぞれの道を行く。互いの幸せはあっちと、こっち。

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200810111751j:plain

tvN2020 사이코지만 괜찮아 / NETFLIX It's Okay to Not Be Okay

サンテ、かっこいいよ。

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200810112041j:plain

tvN2020 사이코지만 괜찮아 / NETFLIX It's Okay to Not Be Okay

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200810154507j:plain

tvN2020 사이코지만 괜찮아 / NETFLIX It's Okay to Not Be Okay

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200810112718j:plain

tvN2020 사이코지만 괜찮아 / NETFLIX It's Okay to Not Be Okay

ガンテ、幸せだね。

ムニョン、もうひとりじゃない。

あなたは、あなたのままで愛される存在だ。

そのメッセージはちゃんとわたしの心に手渡されました。

またひとつ、俳優キム・スヒョンの作品目録がになったね。

ありがとう💖

김수현 배우라서 정말 고마워.

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200810015257j:plain

tvN2020 사이코지만 괜찮아

俳優キム・スヒョン

だーーーーいすき!(╹◡╹)

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200810015135j:plain

2020 GOLDMEDALIST

+++++++++++++

出演者たちのあいさつがいっぱいのメイキングが公開されました。

スヒョンくん&オ・ジョンセさんのとこだけ、🍊でこぽんちゃん翻訳こんにゃく🍊

KSH:「サイコだけど大丈夫」でガンテ役を演じたキム・スヒョン

OJS:その実の兄オ・ジョンセです。今日、最後の撮影をしました、感想はどうでしょう・・・

KSH:正直、僕はまだ何がなんだか終わった感がなくて・・・ひとつはっきり言えるのは、監督さんも、作家さんも、撮影チーム、照明チーム、進行チーム、後輩達まで、みんな血と汗を流しながら本当に一生懸命がんばったし、こうやってこの場を借りて、ありがとうございますと、もう一度ご挨拶して・・(したいです。)

兄さんの感想はどうですか?

OJS:まあ、おんなじです。(ここで、わはっ!とスヒョンくん爆笑)

個人的には、多くのことを得る作品だと思っています。

この子だけ見てみても、なんかやたら来て、現場に来たらなんか来るし、たくさん詰めて、たくさん満たして楽しんでいます。(要するに、現場に常にいてとにかく頑張りつつも、楽しんでいるというニュアンスでしょうか。・・と前後の話がないので聞いたネイティブも、なんでしょうね・・・でした。)

たくさん愛してくださって…

僕たちをはじめ、素敵な作品を作った方々がすぐそこにいらっしゃいます。

サイコだけど大丈夫 ファンティン!


[종영소감 메이킹]사괜즈가 전하는 인사! 진짜 진짜 괜찮은 여름이었습니다♥ | 사이코지만 괜찮아 EP.16

+++++++++++++

SNSには、共演者や制作スタッフと笑顔のスヒョンくんの写真がシェアされています😘

今日は、出演者の方のものだけシェアします。

ジュリのお母さん役、キム・ミギョンさん。大好きな女優さんのひとりです。

劇中では、まるでガンテのお母さんのメッセンジャーのように、ガンテをいたわり、サンテを見守ります。深く大きく見返りを求めない愛を象徴するかのようなジュリの母。

 
 
 
この投稿をInstagramで見る

멋진 연기에 박수를 보냅니다. 모두 열심히 응원할께요. ❤❤❤❤❤

김미경(@kim_mee_kyung)がシェアした投稿 -

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200810120653j:plain

https://www.instagram.com/p/CDq6sFxpM0p/?utm_source=ig_web_copy_link

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200810121249j:plain

https://www.instagram.com/p/CDXpjA3Js7n/?utm_source=ig_web_copy_link

+++++++++++

ジェス役のカン・ギドンさん。ジュリとともにリアルな存在感が出せる俳優さんだなぁと思い、何か他の出演作品を見てみようと思います。

ガンテの友達から最後はジェス兄に昇進したジェス。ジェスもまた自分にぴったりマッチした人生ではなく、ガンテのしっぽのようについてまわっていました。ジェスがいたからガンテは耐えることができた。ジェスはガンテのティンカーベルでもあり、そしてガンテ・サンテにただ尽くすことで自分の価値を見いだすウェンディの2役に思えました。 

インスタグラムで一度に投稿できる画像数MAXの10枚もの集合記念写真💕

 
 
 
この投稿をInstagramで見る

#괜찮은드라마#사이코지만괜찮아#끝

강기둥(@kkddoong)がシェアした投稿 -

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200810122455j:plain

https://www.instagram.com/p/CDq8ZvSBNmo/?utm_source=ig_web_copy_link

キドンさんのインスタグラムには他にもスヒョンくんとの写真が投稿されています。
https://www.instagram.com/kkddoong

++++++++++++++

ナム・ジュリ役のパク・ギュヨンさん。小心者ジュリのため息やうわずり声など、こんな人いるなぁ、でも、友達になってみたらちょっといい友達なんだよねというリアルな人物像が私は好きでした。

ジュリは私のお気に入りイ・サンインの心を射止めました。平凡で幸せな家庭になりそう。時々夫の事業不振による財政問題が発生しそうですが😅

 
 
 
この投稿をInstagramで見る

오늘사괜마지막회😭

박규영(@lavieenbluu)がシェアした投稿 -

 

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200810122828j:plain

https://www.instagram.com/p/CDqUpbBB5pm/?utm_source=ig_web_copy_link

ギュヨンさんも撮影中のスヒョンくんとのスナップを投稿しています。

https://www.instagram.com/lavieenbluu

++++++++++++++

イ・サンイン役のキム・ジュホンさん。この人も役のビジュアルによってイメージが違って逆に覚えられないのでした。それくらい雰囲気が変わっちゃうということでしょう。

商売人のサンインですが、ムニョンにとって書くとこが唯一外の世界とつながることだとわかって、ムニョンのやらかすことのフォローもし、ムニョンの状態がどうなのかを気にしていました。この人ならサンテを立派な挿絵作家にしてくれそう👍現実的な人物。🤞ウィン・ウィン🤞な関係で幸せになりましょう~とわかりやすいのに、実は情が深く優しいので、このドラマの登場人物中では、わたし的結婚したい男性1位サンイン、2位院長。ガンテは圏外(*≧∀≦*)

って、スヒョンくんは別の投稿の後ろ姿だけですが、サンイン💖で、リンクしときま( ▔•з•▔ ) 

 
 
 
この投稿をInstagramで見る

👋🏻👌🏻 감사합니다 행복하세요 🌞 Thankful for everything and wishing everyone nothing but happiness 🌞

김주헌(@zu_hun_kim)がシェアした投稿 -

+++++++++++++ 

サンインの出版社のアートディレクター スンジェ役のパク・ジンジュさん。

まるで真夏の夜の夢の、いたずら妖精パックのように、悪知恵だけは働き、恋に関しては鋭く、小さい泡立て器でシャシャッと混ぜるみたいなスンジェの言動が面白くて、うっくくくくく( ^∀^)と真夜中に笑っていました。役では相当年齢サバを読んでいましたが、なんとこの人1988年生まれ。スヒョンくんと同い年。げ、ゲーノージンの年齢なんてなんの意味がありましょうや・・・のひとりですね。

 
 
 
この投稿をInstagramで見る

흐즈므르..

박진주(@jinjoo1224)がシェアした投稿 -

誕生月で見たら、ジンジュさんの方が年下。なら、スヒョンくんのこのポーズはわかります。

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200810142114j:plain
f:id:AyumiKSHFMapJP:20200810142136j:plain
https://www.instagram.com/p/CDqnd0QFRpA/?utm_source=ig_web_copy_link
f:id:AyumiKSHFMapJP:20200810142159j:plain
f:id:AyumiKSHFMapJP:20200810142214j:plain

++++++++++++

ジョン・ジェグワンさん。アルムとラブラブ元消防士ジョンテ役。

 
 
 
この投稿をInstagramで見る

🙌#사이코지만괜찮아

@ jaekwang_jeongがシェアした投稿 -

スヒョンくん、もう撮影現場は共演者もスタッフも年下がうんと増えてきたのでは?でも、こうして一緒に写真におさまっても、年齢サバ読み”29歳”で괜찮아~。

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200810143042j:plain

https://www.instagram.com/p/CDrOZqNp_4d/?utm_source=ig_web_copy_link

+++++++++++++

2020/08/10 PM17:10追加しました。

アルム役のチ・へウォンさん。

ジョンテと禁止されている院内恋愛する、元夫からのDV被害から逃れるように田舎のOK病院に入院していた鬱患者。はかなげな雰囲気の可憐な女性役でしたね。追ってきた元夫がもとで、ガンテは休職処分を食らい、ムニョンと日帰り旅行をするつもりが、ジョンテ・アルムカップルのせいて1泊するはめになり、そこからストーリーがさらに大きく進展しましたね~。ストーリー上、あなどれないカップルです。

 

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200810173419j:plain

https://www.instagram.com/p/CDsx2RwHRIW/?utm_source=ig_web_copy_link

とおおおお奥で、朗読会のシーンの撮影中かな^^って、アルムってアメリカから帰国したのか~。

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200810173525j:plain

https://www.instagram.com/p/CDsx2RwHRIW/?utm_source=ig_web_copy_link

+++++++++++++

2020/08/10 PM11:25追加しました。

OK精神病院医師役のソジュンさん。

ごめんねソジュンさん、存じ上げませんでした。が、いるいるこんな外見で、こんな個性の医者・・・GOOD JOB!!

 
 
 
この投稿をInstagramで見る

End😢

서준(@bd_seojun)がシェアした投稿 -

いける。スヒョンくん、まだまだ見た目20代で通る。心だけ30代で괜찮아~

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200811090008j:plain

https://www.instagram.com/p/CDlB9NzJoSe/?utm_source=ig_web_copy_link

+++++++++++++

スヒョンくんの所属会社GOLSMEDALISTとスヒョンくんのインスタグラムも最終話に際して、撮影時のオフショットを投稿しましたね~。 

8週間🎶楽しかった〜(o^^o)💗

わたしはやっぱり、俳優のキム・スヒョンがいちばん好き。

ayumikshfmapjp.hatenablog.com

 +++++++++++++

ブログを読んでくれてありがとうギフトイベント開催中

参加方法は、こちらの投稿にあります。 

ayumikshfmapjp.hatenablog.com

+++++++++++++

OliOliSooHyun

 
 
 
この投稿をInstagramで見る

#repost @purmefoundation via @PhotoAroundApp 📺 tvN 드라마 ’사이코지만 괜찮아‘ 보신 적 있으신가요? 전역 후 멋지게 돌아온 김수현 씨가 몰입도 높은 연기를 선보이고, 서예지 씨와의 환상 캐미까지 더해져 더욱 눈길을 끌고 있는데요. 2007년 MBC 시트콤 '김치 치즈 스마일'로 대중들에게 첫인사를 한 후 다양한 장르를 소화하며 연기 스펙트럼을 넓혀온 김수현 씨가 7월 24일 오늘, 데뷔 13주년을 맞이했습니다. 🥳🤩🥳 그리고 팬클럽 ’OliOliSooHyun‘이 김수현 씨 데뷔 13주년의 기쁨을 함께 나누고자 푸르메재단에 아름다운 마음을 전해왔습니다. 💕 OliOliSooHyun은 한국뿐만 아니라 일본, 홍콩, 오스트레일리아, 캐나다 등 세계 각지에서 김수현 씨를 응원하고 있는데요. 보다 의미 있는 일로 배우 님을 축하할 방법을 고민하던 중 우연히 알게 된 푸르메재단의 비전과 활동에 공감해 기부를 결정했답니다. 좋은 배우로 거듭난 김수현 씨의 데뷔 13주년을 진심으로 축하드립니다. 🎉🎉 장애인의 재활과 자립에 대한 필요성을 느끼고 그 뜻에 동참해주신 여러분, 장애인들이 행복한 사회를 만들어가는 데 큰 힘이 됩니다. 참 고맙습니다! 😘 #푸르메재단 #미라클데이 #기념일 #기념일기부 #김수현 #KimSooHyun #OliOliSooHyun #사이코지만괜찮아 We OliOliSooHyun donated to @purmefoundation The foundation's hospital also provides dental treatment for children with disabilities that are said to be difficult. It is also notable that the foundation offers programs to care for disabled children as well as their healthy siblings and their family. In addition, they run bakery cafes that work with “Autistic” mentally disabled people and abled people for independence support self-reliance. https://purme.org/ We hope this support will make your hearts warm:)💗 OliOliSooHyun では、俳優キム・スヒョンさんのデビュー13周年を祝って、韓国で唯一の障がい児総合病院の運営、障がい児歯科治療を積極的に取り組み、適切な時期に治療、療育が受けられることを目指し、また自立支援や、障がい児を育てる家族、兄弟姉妹の支援・ケアを行なっているプルメ財団に、デビュー記念日にちなんで、724,000ウォンの寄付をしました。プルメ財団公式サイト、インスタグラム、ツイッター、フェイスブックでは、プルメ財団の活動理念や活動について、また、韓国における障がい児治療、療育の現在の状況等を知ることができます。 https://purme.org/ 財団本文にもある通り、今回は、韓国・香港・オーストラリア・カナダ・日本から、サイコだけど大丈夫の応援イベントに参加した皆さんと共に寄付をしました。

olioliwithKSH(@olioliwithksh)がシェアした投稿 -

 

ameblo.jp

 +++++++++++++

 キム・スヒョンインターナショナルファンマップ

http://kshfansmap.atspace.cc/

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200104033457p:plain

http://kshfansmap.atspace.cc/