KSHFMapにほんごブログ Cloud9 Kim Soo Hyun

韓国の俳優キム・スヒョンさんを応援しています

サイコだけど大丈夫 6月20日(土)NETFLIXへ!俳優キム・スヒョン あたらしい記録 20200604

2020年6月4日

日本のNETLFILX公式YouTubeに予告ティーザーが投稿されました(^∇^)

にほんご字幕がついています(╹◡╹)

「サイコだけど大丈夫」日本語字幕ティーザー1(2020/06/04公開)


サイコだけど大丈夫 | ティーザー予告編 1 | Netflix

「サイコだけど大丈夫」日本語字幕ティーザー2(2020/06/05公開)


サイコだけど大丈夫 | ティーザー予告編 2 | Netflix

日本語タイトルは、「サイコだけど大丈夫」として配信するみたいです。

今日から、めんどくさーくつけていた(原題)をはずしまーす(o^^o)

韓国語のタイトルロゴは、사이코のを反転させていますが、

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200605103740p:plain

tvN2020 사이코지만 괜찮아

英語タイトルは、It's Okay to Not be Okayの 最後のyが反転しています。(大丈夫じゃないけど、大丈夫ってな感じで)

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200605103810p:plain

tvN2020 사이코지만 괜찮아

反転の人物コ・ムンヨン。人生の反転を心の中で望んできたムン・ガンテ。この二人が出会うことで、互いの今に反転が起こるのか、タイトルのロゴデザインに隠された「反転」もドラマを見る楽しみになります。

日本語タイトルは・・・反転が難しいで( ▔•з•▔ ) 💧

+++++++++++++++

そして、昨日6月4日は、一日に何度も「ダム放流しま~す」と言わんばかりに「キム・スヒョン」「サイコだけど大丈夫」の画像や、動画や、ニュースが大放出。

かわいい童話のようなポスターや、ムン・ガンテのスチール第二弾は次にします。

さて、今日はコレですよね。

第56回百想芸術大賞

今日6月5日午後4時50分から高陽市イルサンにあるKINTEXで無観客スタイルで行われる予定で、スヒョンくんとドラマで共演し、同じ事務所(GOLDMEDALIST)に所属しているソ・イェジさんもプレゼンターとして登壇します。 

www.baeksangawards.co.kr

tv.jtbc.joins.com

ライブ放送は、JTBC他、VLiveやシンガポールのストリームサービスで見ることができます。

👇ん?日本は、国制限がかかっている??いますね💧

フェイスブックGoogle、ライン、カカオなどいくつかのSNSアカウントで簡単にログインできます。スマホタブレットは専用のアプリがあります。

www.vlive.tv

またTikTokでは、レッドカーペットやバックステージの様子などをアップするようですよ。(受賞者ではないから、出ないかもしれませんが^^)

Instagramに投稿した記事をリンクしておきます。

https://www.instagram.com/p/CBAA-xHA26k/

[https://www.instagram.com/p/CBAA-xHA26k/:title=百想芸術大賞2020今年は無観客で行われるそうですが、プレゼンターにスヒョンくん💕こんなにはやくタキシードスヒョン🤵が見れるなんて💕Information source from 김수현→임시완 참석 확정, 제56회 백상예술대상 5일 개최 [공식]출처 : 스포츠동아 | 네이버 TV연예http://naver.me/5X3kX7sx @baeksang.official TikTokの百想公式ページURLhttps://vt.tiktok.com/A26Ree/JTBCで生放送。JTBC番組ホームページhttp://mtv.jtbc.joins.com/100sangarts제56회 백상예술대상 百想芸術大賞 2020公式サイトhttp://me2.do/FPTP9P4T💝꼭 잘 될거에요😊きっとうまくいくよ💝Peace Forever 🕊 Stay safe and healthy 🍎김수현을 배우로서 언제나 믿고 있어요🌈김수현을 인간으로서 너무 좋아해💕건강하고 행복하게 지내세요(╹◡╹)♡♡방긋웃는 하루 되세요.(o^^o)앞길이 창창한 GOLDMEDALIST🥇前途洋洋꽃길만 걷자! **************🍊にほんごブログ Cloud9 Kim Soo Hyunhttp://ayumikshfmapjp.hatenablog.com/**************🖼My Flickr https://www.flickr.com/photos/aymlyn/***************🗺Kim Soo Hyun International Fans Map http://kshfansmap.atspace.cc/********************#キムスヒョン #김수현 #kimsoohyun #金秀贤 #金秀賢 #외계인 #soohyun_k216 #골드메달리스트#goldmedalistofficial #alwayskimsoohyun#towards_Cloud9_of_acting #you_are_REAL #A_whole_new_actors_life_is_waiting_for_you#Beyond_the_next #actor #배우김수현 #배우 #韓国俳優 #문강태 #moonkangtae #文康泰#사이코지만괜찮아 #tvndrama #サイコだけど大丈夫 #psychobutitsokay#모두투어 #DPC #미도시계 #하나은행 #姬存希http://www.goldmedalist.co.krhttp://soo-hyun.comhttp://kimsoohyun.jphttps://soohyun.jphttps://weibo.com/u/2795763811@soohyun_k216@goldmedalist_official@ryu_t.h]

+++++++++++++++++++

百想芸術大賞といえば、この「グーの手のジェントルマンスヒョン」でしょうか。

news.joins.com

百想には2011年、12年、プレゼンターとしても2015年と出席しているスヒョンくんですが、2014年に出席した際には「星から来たあなた」で3冠を取ったスヒョンくん。すでに結婚されていた共演者チョン・ジヒョンさんが「あにき!(あえてそんなかんじ)」な雰囲気さえ感じるようにがっちりスヒョンくんと肩を寄せ合って受賞の喜びをともに表し、スヒョンくんは、人妻のジヒョンさんに手が触れないようにぐーの手で応じて「マナーの手」のキム・スヒョンとして話題になりました。

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200605115855j:plain

https://www.edaily.co.kr/news/read?newsId=01810566606093184&mediaCodeNo=258

www.edaily.co.kr

同じ時のレッドカーペットで360度カメラに、わちゃってしまうスヒョンくんも大好きですが。自ら「サイコだけど大丈夫」ティーザーを紹介する動画を見ると、このあたり、いっさい変わっていらっしゃらないようで、

大好きだよ💕

そんな、キム・スヒョン💕💕💕💕

+++++++++++++++

記録^^記録

では、でこぽんちゃん翻訳こんにゃくいってみま( ▔•з•▔ ) 🎶

★記事の翻訳は、キム・スヒョンさんのファンのして彼の活動の記録を日記のようにつけたい、海外のファンのみなさんと楽しい気持ちで応援するために行っています。全ての権利はリンク先にあります。

また、韓国語の言語的文化と日本語のそれがぴったりしない時には、言葉の持つコアイメージを共有する表現に変えています。

++++++++++++

2020百想芸術大賞 キム・ヘジャからキム・スヒョンまで・・・華やかなプレゼンターラインナップ

www.mk.co.kr

2020/06/04付 毎日経済 スタートゥデイ ヤン・ソヨン記者>>>

2020年 百想芸術大賞プレゼンターの ラインナップも「スターの祭り」だ。

第56回百想芸術大賞では、昨年、受賞の喜びを享受した栄光の人物をはじめ、授賞だけに快く時間を割いた俳優たちが一同に会する。キム・ヘジャ、チョン・ウソン、ヨム・ジョンアをはじめ、キム・スヒョン、コス、イム・シワン、キム・ユジョンなどが登壇し、この1年間に活躍をした人にお祝いのトロフィーを渡す。

第56回百想芸術大賞は、5日午後4時50分から京畿道一山KINTEX7ホールで行われ、JTBC・JTBC2・JTBC4で生中継される。
コロナ19の状況を考慮して無観客で行われ、非公開レッドカーペットと受賞者のバックステージインタビューは、グローバルショートビデオアプリケーションTikTokでライブを見ることができる。

◇1年前の喜び、今年はお祝いに

大韓民国の受賞式の中で、最高の受賞所感を見せてくれたTV部門大賞受賞者キム・ヘジャが1年ぶりに足を運ぶ。昨年、受賞所感でのように、今このような癒しの必要な時期にキム・ヘジャが、またどんなあたたかい言葉を話すのかが期待される。映画部門大賞受賞者であるチョン・ウソンも、映画の演出で忙しい渦中にもかかわらず時間を割いて参加する。 「一日三食・三食ごはん」の後には、なかなか姿が見られなかったヨム・ジョンア、今年映画部門で最優秀演技賞候補に上がったイ・ビョンホンが一緒に舞台に上がる。それぞれの分野において活発な活動を見せているイ・ソンミンとハン・ジミンもこの1年間で活躍を見せた映画人にトロフィーを渡す。

昨年、助演賞の後、主演に登ったキム・ヒョンチョルと「まぶしくて・私たちの輝く時間」以後「パラサイト・半地下の家族」で活躍し続けたイ・ジョンウン、「ミス・ペク」で助演賞を受けた際、涙がどっとあふれたクォン・ソヒョンも参加を決めた。TV・映画新人賞に輝くチャン・ギヨン、キム・へユン、キム・ヨングァン、イ・ジェインらは、次の新人に真心を込めたお祝いの挨拶を伝える。芸能賞受賞者チョン・ヒョンムと、昨年18年ぶりに復活した演劇部門の若手演劇賞受賞者ソン・スヨンも場に花を添える。

◇放送予定のドラマの主人公が大集合

放送予定のドラマの主人公たちが授賞のために快く出席する。彼らは来年の百想芸術大賞の候補者ともなる俳優たちでもある。 6月中に放送される「コンビニのセッピョル」でタイトルロール(作品名と同じ役)を引き受けたキム・ユジョンは、3年前に百想芸術大賞・TV部門人気賞を授賞し3年ぶりに出席する。今回は、プレゼンターとしてだ。パートナーはイム・シワン。下半期放送されるJTBCドラマ「ラン・オン」を準備中のイム・シワンとキム・ユジョンは、2012年の最高視聴率42.2%を記録したヒット作「太陽を抱く月」で子役として共演した。二人はTikTok人気賞のプレゼンターとして参加する。転役後に、ドラマでの特別出演ではなく、(転役後)初の公式の席上に出るキム・スヒョンも期待される。 20日初放送される「サイコだけど大丈夫」で5年ぶりにドラマ出演を決め、初放送前に百想芸術大賞でハンサムなビジュアルを披露する。ドラマの中のパートナーであるソ・イェジとともに、TV・映画部門作品賞プレゼンターに確定した。

7月初めに放送されるJTBC月火ドラマ「模範刑事」で共演するチャン・スンジョとイエリヤもTV部門芸能・教養作品賞プレゼンターに登壇する。

同様に、7月に放送されるOCN「トレイン」の主人公であるユン・シユンキョンスジンも、TV・映画芸術賞プレゼンターとして出席。ミステリー追跡ファンタジードラマOCN「ミッシング・彼らがいた」で、8月にお目見えするコスとアン・ソヒもともに出席する。転役後の復帰作であり、新鮮な素材にすでに好奇心を刺激しているJTBC「私生活」ユニセックス主人公のゴ・ギョンピョとソヒョンは、TV部門脚本賞、映画部門のシナリオ賞プレゼンターとして授賞する。 「夫婦の世界」で存在感を示したバク・ヘジュンと追加新設された演劇部門のプレゼンター、チン・ソンギュとソ・イスクが参加の意を表明した。■■

++++++++++++

て、まあ、文章の意味を取るのは、ほぼ同時になってきましたが、にほんごに書くのがたいへんな でこぽんちゃんが、ん?は?に?が?とか言ってるうちに、アジアの星キム・スヒョンですので、日本語記事が出ました。記録^^記録

news.kstyle.com

この記事を見ないで、訳していますが、全く同じ文が原文ではないと思われますが、こうして見たら、ちょっとずつ進歩中のでこぽんちゃんで。ㅎㅎ

+++++++++

「サイコだけど大丈夫」随時更新の登場人物、関連リンクのまとめ 

ayumikshfmapjp.hatenablog.com

 キム・スヒョン公式サイトのまとめ 

ayumikshfmapjp.hatenablog.com

++++++++++++++

OliOliSooHyun

https://www.instagram.com/olioliwithksh

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200601112959p:plain

ameblo.jp

**************

 キム・スヒョンインターナショナルファンマップ

http://kshfansmap.atspace.cc/

★今、海外からのアクセスができなくなっています。(このサイトは、アメリカに置いています。)改善されたらお知らせします。

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200104033457p:plain