チックタック チックタック 時計が時を刻みます 6月にむかって キム・スヒョン ELLE KOREA 4月号でスイス時計と春を伝える
韓国で唯一のオンライン「時計」マガジンであり、最大の「時計」コミュニティという、Timforumタイムフォーラムのニュースより。
（訳しました＾＾）
★ELLE KOREA2020年4月号のグラビア広告画像と同じものを掲載しています。
グラビアを誌面で楽しみたいなぁという方は、これ以上読み進まないで、雑誌が届くのを楽しみにしてくださいね。
記事の翻訳は、キム・スヒョンさんのファンのみなさんといっしょに彼の活動の様子を知って楽しくすごす目的と、モデル企業の商品情報を得てショッピングの役に立つ目的で行っています。また訳文の口調は、本文の表現に応じています。
Mido::
MIDOの新しいブランドモデルに抜擢された俳優キム・スヒョン
スイスの時計メーカーミド（MIDO）が先に国防の義務を終えて帰ってきた俳優キム・スヒョンをブランドの新しいモデルに抜擢しました。
ドラマ「星から来たあなた」「太陽を抱く月」、映画「泥棒たち」などの作品で名実共に韓流トップスターへと成長したキム・スヒョンは、6月tvNの新ドラマ「サイコだけど大丈夫」に出演する予定なんです。転役直後に人気ドラマ「ホテルデルーナ」と「愛の不時着」にカメオ出演だけでも大きな話題を集めたキム・スヒョンゆえ、彼の主演作復帰のニュースは、韓国だけでなくアジアの多くの国で注目を集めています。久しぶりに忙しい一年を過ごす俳優キム・スヒョンとMIDOが、2020年どのような相乗効果を起こすのか成り行きが注目されます。
関連して俳優キム・スヒョンは、最近MIDOコリアとファッションマガジンELLE が取り行った写真撮影に参加したんですね。ELLEマガジン4月号を飾るキム・スヒョン× MIDOのグラビアを一足早く紹介いたします。そのグラビアの中で、キム・スヒョンは、パステルトーンのナチュラルなシャツやTシャツ、また、よりフォーマルでありながら、春のような華やかなブレザーと＊セミスーツ姿でMIDOの様々な時計を着用して、相変わらずの少年美と男性美を同時に見せつけました。＊（カジュアルではあるが上品さも兼ね備えた休日などにも着ることのできるスーツ）
俳優キム・スヒョンは、MIDOと進行した最初の写真撮影で水深600mの防水性能を誇るプロフェッショナルダイバーウォッチ オーシャン スターダイバー600（Ocean Star Diver600）をはじめ、昨年末オーシャンスター75周年を迎え発売したレトロスタイルのダイバーウォッチ オーシャン スター トリビュート（Ocean Star Tribute）に、その歴史的な初期腕時計のデザインからインスピレーションを得たヴィンテージなデザインで愛されたマルチポート パトリモニー（Multifort Patrimony）、2020年上半期の主力新製品の一つであるマルチポート クロノメーター1（Multifort Chronometer1）、パリの象徴エッフェル塔からインスピレーションを得たコレクションの最新作である、コマンダー グラディエント（Commander Gradient）などMIDOの最もホットな製品を着用しました。
- キム・スヒョン着用モデル オーシャン スターダイバー600
製品関連詳細は、タイムフォーラムレビューを参照
https://www.timeforum.co.kr/SPECIAL/18179686
- キム・スヒョン着用モデル オーシャン スタートリビュート
製品関連詳細は、タイムフォーラムレビューを参照
https://www.timeforum.co.kr/TimeForumExclusivBaselSIHH/17837204
- キム・スヒョン着用モデル マルチポート パトリモニー
製品関連詳細は、タイムフォーラムレビューを参照
https://www.timeforum.co.kr/TFWatchReview/17572246
製品関連詳細は、タイムフォーラムレビューを参照
https://www.timeforum.co.kr/NEWSNINFORMATION/18226609
- MIDO オーシャン スター トリビュートを着用したキム・スヒョン■■
撮影は休日だったと書いてありますが、ケータリングサービス会社のインスタグラムで、ELLEのオーダーでスヒョンくんに差し入れられたフードボックスの画像が投稿されて、タグのELLE、キムスヒョンにみんなわくわくしましたねぇ。
これがちょうど３月８日日曜の投稿でした。
スヒョンくんの最近の姿・・・わくわく ﾜｸo(ﾟｰﾟ*o)(o*ﾟｰﾟ)oﾜｸ
++++++++++++++++++++++++++
時間は目に見えない
でも、時計は、わたしたちが、いまより明日へ、その次へ向かって進んでいることを教えてくれる
スヒョンくんの時計は いま どんな時間を刻んでるの？
WATCH ON YOU
目が離せない
もうすぐ4月
6月へ チックタック チックタック
꼭 잘 될거에요
きっとうまくいく
Peace Forever Stay healthy
김수현을 배우로서 언제나 믿고 있어요
キム・スヒョンを俳優として いつも信じています。
김수현을 인간으로서 너무 좋아해
キム・スヒョンをニンゲンとしてだいすき。
건강하고 행복하게 지내세요（╹◡╹）♡♡
健康で幸せにすごしていてね。
방긋웃는 하루 되세요.(o^^o)
にっこり笑う一日であるように。
앞길이 창창한 GOLDMEDALIST🥇
前途洋洋GOLDMEDALIST。
前途洋洋
꽃길만 걷자!
花道だけを歩いてね！（よいことばかりがあるように。）
＋＋＋＋＋＋＋OliOliSooHyun
https://www.instagram.com/olioliwithksh
OliOliインスタグラムをフォローしてくださっているみなさん＾＾
もうちょっとしたら、更新します。
OliOli HAPPY LINK
FlickrにアップしたELLE 公式画像はこちらのリンクでアクセスできます。
A)3084*2059 5.3MB
https://www.flickr.com/gp/aymlyn/5Yt16X
B)3084*4083 11.3MB
https://www.flickr.com/gp/aymlyn/680jVr
C)3084*4083 10.5MB
https://www.flickr.com/gp/aymlyn/aAM6R9
D)3084*4083 10.6MB
https://www.flickr.com/gp/aymlyn/m6e84c
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
キム・スヒョン インターナショナルファンマップ
✳︎ id:odmari02 さんにコメントのお返事を書きました(^^) 2020/03/28 pm 6:35
たんじょうびおめでとう！俳優キム・スヒョン 2020年2月16日 うれしいのきろく
誕生日おめでとう！
Happy Birthday！
생일 축하합니다！
たくさんの、ほんとうに、たくさんのひとたちが、
「おめでとう！」を伝えるひと、俳優キム・スヒョン。
わたしの、おめでとう の願いを誕生日の神様は聞いてくれるかなぁ(*´∇｀*)
김수현을 배우로서 언제나 믿고 있어요🌈
キム・スヒョンを俳優としていつも信じています。
김수현을 인간으로서 너무 좋아해💕
キム・スヒョンをニンゲンとして大好き💕
건강하고 행복하게 지내세요（╹◡╹）♡♡
健康で幸せにいてください。
방긋웃는 하루 되세요.(o^^o)
にっこり笑う一日を送ってください。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
いつも、ただ、こういうふうにだけ、願っています。
楽しくすごそう！！
２１６♪
キム・スヒョン インターナショナルファンマップ日本窓口のインスタグラム
https://www.instagram.com/ayumi_kshfansmap と、
Kim Soo Hyun International Fans MapのFacebook
https://www.facebook.com/kshfmap/ では、誕生日祝いの記事をリポストまたはシェアして、それをコメント欄に投稿して知らせてくださったら、抽選でラッキーな２名の方にギフト＋おまけギフト（これはシークレット届いてのお楽しみ）を プレゼントします。
どうぞ、参加してくださいね。
立春を過ぎて、光は明るく、空気はあたたかい方へ進む…
今日のブログは、春を待つ色でいっぱいにしよう！
暖かくなり、今、わたしたちを不安にさせていることが終わるように…
そうなれば、スヒョンくんに会える機会がふたたび用意されるように…
そして季節は、強い太陽の光を感じる頃に、
俳優キム・スヒョンの演技の世界が、目の前に帰ってくる。主演ドラマ「사이코지만 괜찮아（サイコだけど大丈夫）」で演じる姿を見ることができる(o^^o)
わくわく、わくわく
たのしみが待っている。
わくわく、わくわく
きょうは、しあわせなきもちの 2月１６日。
誕生日おめでとう。
キム・スヒョン公式ホームページ（韓国語）
キム・スヒョン公式ファンクラブ always KIM SOO HYUN
キム・スヒョン ジャパン オフィシャル ファンクラブ | キム・スヒョン OFFICIAL FANCLUB
きおくの きろく④ キム・スヒョン映画 あのシーンの場所を見たい旅「シークレットミッション」＜半年に一度の”大”ミッションの現場＞
2020年旧正月前から感染が拡大した新型コロナウィルス肺炎の世界各地での感染報告を受け、1月３１日にはWHOも非常事態宣言をしました。それよりも先に、スヒョンくんや私たちファンの健康の安全を留意し、２月９日に予定されていたファンミーティングのイベントは暫定的に延期というメールが主催側からきました。公式サイトやインスタグラムでも投稿されています。
そうです。ひとが、自由に世界を動き回る時代なので、ファンミーティングも、スヒョンくんのファンが世界中からやってきます。賢明な判断だと思います。
ええ、ほんとに。
そう思います。
でも、口から、ぽわんと出てしまった魂が、後ろからトボトボとついてくるような、そんな感じでもありま( ▔•з•▔ )
ええ、ほんとに。
そんなかんじ。
様々な具体的な変更やキャンセルを行わなければならないことも、また(´･_･`)・・・とためいきが出ますが、それよりも、スヒョンくんに会える！というわくわくした気持ちでいっぱいのココロの風船🎈が、どこにも行けずに、ぽわんと浮遊しているような、そのまま、しぼんでいくのをそばで見ているだけ・・・というキブン。
でも、暫定的な延期ということで、今はそれが「いつになる」と見通しがなくとも、イベントを中止にしたわけでなく、後日開催される可能性がある、そうみんな元気なら、笑顔でスヒョンくんに会えるという「希望ちゃん」をそばに座らせて手をにぎって、その日が来るのを信じてるとも思う一日でした。
(・∀・)これでも能力MAXで書いてみた…ヘタクソ…そこは気にしないでクダサーイ(￣∇￣)
わたしちゃんの頭は、まさに、リアル「インサイドヘッド」状態。
ヨロコビ（╹◡╹）やカナシミ(◞‸◟)たちが忙しく動いています。
そうだ！あしたはきっと いい日になる！
そうだ、いつものように過ごそう。そうすれば、その日は来る。
まずは、「ヨロコビ」(*ﾟ▽ﾟ*)そう、忘れちゃいけない、これを！
わくわくの きろく＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
tvN の2020年ドラマラインアップ公式動画に、
カムバック作品・
サイコだけど大丈夫」
が登場しましたね！
★전격공개★ 더욱 강력해진 2020 tvN 드라마 라인업 미리보기 | 즐거움엔 끝이 없다, tvN
２０２０年tvN ドラマプレビュー
最高の制作陣
信じて見る俳優
斬新な題材
他にもいろいろラインナップされていますが、最後は、きたぞーーーー(*≧∀≦*)
キム・スヒョン 復帰作
キム・スヒョン 復帰作
［サイコだけど大丈夫］［仮称］
サイコだけど大丈夫 は、夏の放送で予定されているということでしたね。
今年の夏は、オリンピック🏋️♀️に、キム・スヒョン復帰作ドラマ📺に・・・おぉ(｀・∀・´)忙しいぃ( ＾∀＾)
そして、これも
たのしいきろく( ´∀｀)ノ
「愛の不時着 ソルラル詰め合わせギフト特集」
と銘打った特別番組が、ソルラルの日に放送されました。主人公リ・ジョンヒョクの部下四人、F4たちと一緒の楽しい名場面コメンタリーでは、スヒョンくんがカメオ出演した時のメイキング動画とともに、四人のなりきったコメントが楽しかったです。
４人の目の前に登場する時に、かっこよく、ダサい髪が風になびくのを撮影するのに、なかなかいい感じに風が当たらなくてNGになったとか、当日はとっても寒かったといったエピソードや、完璧な南の人になっているリュファンを見習わなくては！、南ではあんな派手なカラフルな服を着なくちゃいけないのか？いやないない（笑）など、これから４人が初めて来た南で、どんなことが起こりそうかちょっと予測がつきましたね。
本放送のエピローグ内では、純粋なF4たちは、南に到着するなり、すっかり南に慣れたドング・リュファンに仕事を押しつけられて逃走されてしまいますが、「（一緒に来た）ジュモク同志だけを信じる！」「いや、ジュモク同志も南は始めてだから（笑笑）」と本編での台詞の裏側を暴露したりと、とっても楽しいできばえ。
メイキングのスヒョンくんは、ほんとうに楽しそう。寒い日にドングの衣装でがんばったんですね。
（from NAVER)
さあ、もう少し、キブンを上げていきましょう～♪(´ε｀ )
★( ﾟдﾟ)ノ★このブログ記事には映画「シークレットミッション」の場面の詳細が含まれています。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
★動画のスクリーンショットは、ロケ地がどのシーンで使われたものかを、その場を訪れたことのない人がイメージしやすいようにという目的の参照・引用資料として使っています。
きおくの きろく「シークレットミッション」
半年に一度の”大”ミッションの現場。
北のエリートスパイ ウォン・リュファンには、与えられたミッションがあり、そのために日々のルーティンをこなします。
①町の「おバカ」として溶け込む必須ポイント・鼻水を垂らし🤧
③１日３回ひと前で自然に転ぶ🤸🏻♂️
④町の人々の動線を監視しながら👁🗨
⑤月に一度、２人以上の人の前で”小”をする🙈
⑥半年に一度、人が見ている前で行う”大”ミッション・・・🙈🙈🙈
映画前半は、このリュファンが潜伏のために演じていたパン・ドングの毎日が笑いを誘います。
しっ！！人に聞かれてはイケナイっ！（笑・・アレは誰も聞きたくないで(￣∇￣)
その日はやってきた。雲行きは怪しくなり、
雨が降ってきました。
あたりが暗くなった頃、町の人びとは、仕事を終えてドングの住む貧民街に帰ってきます。
今日の犠牲者は、苦労人の母親とその子どもたち。
準備万端・・・
衝撃的な光景を目の当たりにすれば、きっと大きなダメージを受けるであろう。そう南の人間に精神的ダメージを与えるミッション・・・
うけてみろーーー！
あぁ。
もうだめだぁと言ったあやしい動きに、
母親としては、この目の前で起こるべきでない事態の予測がなんとなく・・・ワカルものなのです。
ああ・・・こどもたちが、見てしまった・・・ドングのミッションは大成功・・・
のはずが。
大きなダメージを受けたのは・・・
”大”ミッションの現場を、こともあろうに、我がココロのマドンナ～に目撃されてしまいました(´；Д；`)
リュファン・・・あなたエリートスパイです。・・・が、素になってます(￣∇￣)
強靱な肉体のエリートスパイ、風邪ひいて寝込む。絵に描いたような”病は気から”状態のスーパーの店員ドング。休んだ分は給料天引き。過酷やのう(・ω・)
スーパーのおばちゃん、棚にあるレモナあげて😁
毎朝のユランとのキラキラ挨拶タイムも、一変し、
ユランの弟ユジュンには「二度と近づくなよ！！」と、しばき倒されるドング。
リュファンのココロもぺちゃんこです。
「ひとりにしてくれ。」
ドングや・・・
の、中にいるエリート・リュファンのプライドはズタズタ。過酷なミッションやのう(´-ω-`)
リュファンには気の毒ですが、キス・シーンより、ベッドシーンより衝撃的な∑(ﾟДﾟ)姿を体当たり演技する俳優キム・スヒョン。感服いたしました（^人^）
そんな演技をした場所は、ここで( ▔•з•▔ )
ドングがしゃがみこんだ電信柱の向こうに映っている鉄階段もあります。
この地域としては比較的幅のある通路ですが、それでも両サイドには民家が連なっていて、この狭い場所で、「おっとけ～」とヤバイ！出そう～とぴょこぴょこしていたのか～と、しみじみと臨場感を感じたのでした(´∀｀)
ちょうど黄色い箱のあるあたりから、ユランが出てきます。スヒョンくんの目線でパシャ🤳
歩いていると、ほんとうに小さな家がぎっしりと並んでいて、登ったり降りたりと、どこが始まりでどこが端っこなのかわからないような町でした。
写真の端っこにも少しだけ映り込んでいますが、こういった古い町に行くと、お年寄りが道に椅子を出して、しゃべっている風景をよく見ます。
なんだこのひと・・・という感じでじっと見られることも。
雰囲気によっては「안녕하세요～」「안녕하십니까？」と挨拶をします。
一度、地方の小さな、まさにドングの住むようなスーパーで、店のおばちゃんや、お客さんから「だれこのひと？」という視線を感じ、 挨拶をしたら・・・その後、キンパやみかんを口につっこまれながら、おばちゃん会議のゲストになること1時間ということもありました。
韓国語の先生に話すと、「それは、もうソウルでは消えつつあることですね～。」
「シークレットミッション」ロケ地は、この記事からスタートしています。
さて、翌日に予約していたホテルをキャンセルしなきゃ。航空券も、ふたたび変更しないといけないなぁ。どこへ動かせばいいのかも、悩ましい(´･ω･`)
「愛の不時着」のカメオ出演でスヒョンくんが 撮影をした町も見つけて、ランチを食べがてら行ってみようと思っていたのだけど。また今度、いつかのお楽しみになってしまいました。ひゅるるる🍃
明日はいい日になる！
＋＋＋＋＋＋＋＋＋OliOliSooHyun
https://www.instagram.com/olioliwithksh
OliOliともだちブログ
いつも、他のひとのブログを読んで思うのが、こんな風に、ひとの共感を引き出せる文やブログが書けたらいいなぁとか、いっしょに応援しましょう！！というカリスマ的な力が持てたらいいなぁとか、いろんなことを感じます。
今スヒョンくんを応援しているひとたち、これからそうなるひとたち、ずっと俳優キム・スヒョンを大好きで応援するひとたちだったらいいなぁと、スヒョンくんを応援するSNSやブログを見るたびに思います。
■■■キム・スヒョン インターナショナルファンマップ
実は、これもそのひとつです。NYに住むファンが2014年にスタートし、継続しています。わたしも、少しエネルギーが戻ってきたので、ことしは復活しますよ＾＾ごめんね、もう少し待ってクダサイ。
きおくの きろく③ キム・スヒョン映画 あのシーンの場所を見たい旅「シークレットミッション」＜スーパーのある坂道＞
2013年に公開された映画「シークレットミッション」その、登場人物であるウォン・リュファン、パン・ドングの姿で「愛の不時着」にカメオ出演したスヒョンくん。きょうは、シークレット・ミッションのロケ地のきおくを きろくします。
★( ﾟдﾟ)ノ★このブログ記事には映画「シークレットミッション」の場面の詳細が含まれています。
シークレットミッションについてはこちらの過去記事をどうぞ。
★動画のスクリーンショットは、ロケ地がどのシーンで使われたものかを、その場を訪れたことのない人がイメージしやすいようにという目的の参照・引用資料として使っています。
極めて優れた能力を持つ北の特級レベルスパイ ウォン・リュファンが演じた「町のおばか」パン・ドング。
そのふたりを、この町で演じた俳優キム・スヒョン。
この坂を駆け上がり、駆け下り、町の人々と言葉を交わし、重たい荷物を運び上げ、転げ落ちてきたり、子突かれたり、それでもパン・ドングは、ぐふふふふと笑っていた。
完璧な町のおバカとして。
やがて、ドングの周囲に少しずつ変化が起こる。けれども、
2年間、指令を待つだけの日々を経て、ドングは町の人の心にも住み着いていた。
ある日、
ずっと鳴らなかったポケットベルが鳴る。
やっと出た指令は「全員自決せよ。」
生きることを選んだウォン・リュファンが人々の前に姿を現す。
リュファンの心にも町の人たちが住み着いている。
この坂道から町を出て行く。密かで偉大なミッションが始まる。
仁川広域市・富平（プピョン）十井洞(シッチョンドン)通称ヨルムル壁画村周辺
”大韓民国のとある貧民街に、町のおバカとして人々の暮らしにとけこみ潜伏する北朝鮮のスパイ”が主人公の映画は、通称タルトンネと呼ばれる地域で撮影されました。
スーパーの前の坂道。
坂の上の茶色の建物も映画に映り込んでいますね。
この場所はいま、撮影当時の建物などは取り壊されて整地して再開発の途中。新しい街へと変わろうとしています。（ブログ内の写真は２０１６年に撮影したものです。）
タルトンネについては、こちらをお読みください。
水道局山タルトンネ博物館公式ホームページ
坂の右手にある空き地のあたりにドングが住み込みで働いていた「スーパー」があったそうです。
スーパーはセットで撮影のために作られたものだそうで残っていません。周囲は再開発が決まって、民家の壁に絵を描いて壁画マウルとして訪れる人が増えたようですが、ロケ地を訪ねた頃には、多くの家が退去して空き屋が多くなっていました。
（当時は、まだ実際に暮らしてる方がいて、通路が狭いため、ロケの場所のみを撮影しましたので、文章だけで映画の風景とともに想像してください。）
この坂道は、この地区のメインの道のようで、周囲には細い通路のような道が広がって小さな住宅が斜面に密集して建っている中で人々が生活をしていたことが伺えました。
これだけ屋根と屋根がくっついていれば、リュファンのように、屋根から屋根へと飛び移って走れそうです。そんな気がするだけ・・・( ▔•з•▔ ) 無理やろ😑
白い車の横にある畑のあたりにスーパーの建物はありました。このあたりの道で、ドングの日常の撮影がたくさん行われたそうです。
先日tvNドラマ「愛の不時着」にカメオ出演した時も、ドングが働いていたのは、坂道のある庶民の町の中華料理屋でしたね。一団が歩く道を見たとたんに、今度はどこのタルトンネに？！とささいなことも本当に楽しいスピンオフストーリーでした。
ayumikshfmapjp.hatenablog.com
ayumikshfmapjp.hatenablog.com
この坂道を降りたところの建物には、こんな絵が描かれていました。
この家の人は、朝な夕なに毎日、キム・スヒョンが撮影する様子を見れたかもしれませんね（＾∇＾）羨ましい。
あちこちにこんな風に、壁画や階段絵がありました。この階段も撮影で使用されたようでしたよ。
ちょっと塗料が消えかけていますが、これも「ばえる？」というのでしょうか。（使ってみたい日本語スラング、使ってみた。正解？）
坂道を登ったり、下ったりしながら、ちょっとおじゃましまーーーすと小声でいいながら探険した「シークレットミッション」ロケ地。のんびりふりかえりましょう(o^^o)
次回に続きます。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
明日は韓国は旧正月ソルナルの当日です。DPC公式Instagramは、スヒョンくんの直筆文字の動画を投稿しました＾＾リポストして訳しておきました。
새해 복 많이 받으세요.
★DPCの公式ショッピングモールがURLを新しくして、スヒョンくんも新しい画像で商品をおすすめ中♪
＋＋＋＋＋＋OliOliSooHyun
https://www.instagram.com/olioliwithksh
スヒョンくんの応援を一緒にしませんか？という時には、こちらのインスタグラムでお知らせします。
OliOliともだちリンク
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
キム・スヒョン インターナショナルファンマップ
余韻のきろく キム・スヒョンtvNドラマ「愛の不時着」カメオ出演 余韻にひたり中ぅ
tvNドラマ「愛の不時着」にスヒョンくんがカメオ出演した余韻は、翌日も😆❤️その次の日😆❤️も今日も😆❤️ネット上に、たっぷり残っていました。
〔ここも人が暮らしてるところだ。そんなに心配してくてもいい。〕
〔グッドラック！幸運を祈るぜ！〕
〔最後のあいさつは、ポイント★〕（ゆびさしって感じかな。）
〔ウォン・リュファン役で、愛の不時着 とご一緒してくださった、キム・スヒョン俳優さま、ありがとうございました！〕
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ニュースサイトでは、김수현 김수현 김수현 김수현 김수현の名前がずらーーーと並び、日本の韓流情報サイトも、キム・スヒョン、キム・スヒョン、そして、
今後どうなるの？な公式ファンクラブ always KIM SOO HYUNと公式モバイルサイトも、カメオ出演の話題を公式サイトのニュースとして投稿しました。(2020/01/21付更新)
日本から見ることのできる公式動画としては、
★tvNデジタルスタジオのYouTubeチャンネルで、”愛の不時着”と”ホテル デルーナ”のスヒョンくん出演シーンをひとつの動画で見ることができるのと、
★tvN DramaのYouTubeチャンネルのこちらのでは、冒頭でスヒョンくんの撮影時のメイキングを見ることができます。
[비하인드 메이킹] 레전설로 남은 9-10화 미공개 모먼트 전격공개(feat.김수현 뽀너스♥) | 사랑의불시착 Crash Landing on You EP.11
[#골라보는] 은밀하고 위대한 카메오 맛집 💚김수현💙 사랑의 불시착 X 호텔 델루나 특별출연 모음! 이 정도면 tvN의 숨겨진 아들 | #사랑의불시착 #호텔델루나 | #Diggle
楽しそうですスヒョンくん
( ´∀｀)🎶
わたしも楽しい( ´∀｀)🎶
”ホテル デルーナ”のエピローグ特別出演、”愛の不時着”のエピローグ特別出演と、わずかな場面ではありますが、こうして俳優としてドラマで演技をしているスヒョンくんを見ることは、ほんとうに
ハッピー╰(*´︶`*)╯♡な気持ちです。
tvN公式Instagram,Facebook,Twitter,では、おもわずうっとりしてしまった💕オフショット画像が公開されました。
앞에서 보고 뒤에서 보고
— tvN 드라마 (@CJnDrama) 2020年1月20日
옆에서 보고 아래에서 봐도 화보야❤️
동구야... 내 마음속으로 취직할래?
매주 [토일] 밤 9시 방송#tvN #토일드라마 #사랑의불시착#현빈 #손예진 #서지혜 #김정현 pic.twitter.com/WTy6wBUiJl
こうして見ると、「あ～スヒョンくん、帰ってきたなぁ。」と実感します(*^^*)
では、放送直後に出たニュースと、今日のビハインド画像付きニュースと日本語記事を、いつものように、記録にひとつずつリンクしておきます。
「愛の不時着」キム・スヒョン、「隠密に偉大に」のドングでサプライズ登場
10アジア 2020/01/19付 キム・ハジン記者
※外国語記事の翻訳は、キム・スヒョンのファンのみなさんと彼の活動の様子を日本語で一緒に楽しむために行っています。全ての権利はリンク先にあります。
俳優キム・スヒョンが、映画「隠密に偉大に」(監督チャン・チョルス)のドングとして登場した。19日午後放送されたtvNの週末ドラマ「愛の不時着」(脚本パク・ジウン、演出イ・ジョンヒョ)にである。
キム・スヒョンのカメオ出演は早くから知られ、視聴者の期待を高めた。 どんな役で登場するかに注目が集まる中、この日の「愛の不時着」のエピローグで活躍を繰り広げた。
自らが出演した「隠密に偉大に」（2013）のドングの、ヘアスタイルや衣装で登場したキム・スヒョンは、リ・ジョンヒョク（役、ヒョンビン）を連れて戻れという総政治局長リ・チュンリョル（役、チョン・グクファン）の命令で、韓国に来たピョ・ジス（役、ヤン・ギョンウォン）、パク・グァンボム（役、イ・シンヨン）、キム・ジュモク（役、ユ・スビン）、クム・ウンドン（役、タン・ジュンサン）、チャン・マンボク（役、キム・ヨンミン）の前に現れた。
中華料理店のオカモチを持ったドングは、彼らに「俺は君たちより先に、ここに来たのに、長いこと待っても指令がこなくてずっとこうしている状態だ。」と自らを紹介した。 しかし中華料理店の店主が現れると、明るく笑いながら「町のおバカ」のような表情に変わり、オカモチを置いて逃げて行った。
キム・スヒョンの今回のカメオ出演は、パク·ジウン作家との縁のおかげだ。 キム・スヒョンは、パク作家の、過去に放送されたドラマ「星から来たあなた」に出演した。■■
※以前、仁川で庶民の暮らしの展示を見た際の資料ですが、철가방（チョルカバン：鉄かばん）とは、出前用の道具で、一昔前は「出前といえば中華料理」だったそうです。日本では、おかもち というそうですので、オカモチと訳しました。1980年代を描いている映画でも、刑事などがよくチャジャン麺やチャンポンの出前を取って食べているシーンを見ます。
日本語の記事もひとつリンクしておきます。
「愛の不時着」カメオ出演 キム・スヒョンのビハインドカット...名品俳優の底力
Break News 2020/01/23付 パク・ドンジェ記者
※外国語記事の翻訳は、キム・スヒョンのファンのみなさんと彼の活動の様子を日本語で一緒に楽しむために行っています。全ての権利はリンク先にあります。
「愛の不時着」にカメオで出演した俳優キム・スヒョンのビハインドカットが視線をひきつける。
tvN土日ドラマ「愛の不時着」（脚本 パク・ジウン、演出 イ・ジョンヒョ、制作 文化倉庫、スタジオドラゴン）が、５週連続自己最高視聴率を更新し、上昇気流に乗り続けている。去る19日に放送された「愛の不時着」10話は、ケーブルと、総合編成局を含む全チャンネルで同時間帯視聴率1位を獲得し、今年の冬に打って出る唯一無二のロマンスドラマとして位置づけた。
特に10話のエピローグには俳優キム・スヒョンが、カメオでサプライズ出演をし、ポータルサイトのリアルタイム検索ランキングを掌握して熱い話題となった。
キム・スヒョンは、去る2013年に封切りした映画「シークレット・ミッション」で演じたウォン・リュファンに扮し登場した。大韓民国に留まる北朝鮮軍人というキャラクターを生かしたスピンオフ設定の斬新さと、保身を顧みないキム・スヒョンの熱演は短い時間にもかかわらず、お茶の間に大きなどよめきを起こした。
今日23「'愛の不時着」製作側は、俳優キム・スヒョンの撮影現場の雰囲気が盛り込まれたビハインドカットを公開した。 写真の中のキム・スヒョンは、無頓着なボサボサ頭と緑色のトレーニング服姿で、7年前のウォン・リュファン（役、キム・スヒョン）の姿をそのまま再現、歳月が経ったとは思えないようなビジュアルを誇っている。
それだけでなく、共演した５中隊隊員やチャン・マンボク（役、キム・ヨンミン）らとも自然なシーンを作りだし、真剣に演技に臨む姿が目を引く。愉快なおふざけ演技でインパクトを残したキム・スヒョンは、撮影の合間に真剣な表情でモニターチェックをするプロフェッショナルな姿まで垣間見せ、名品俳優の底力を証明している。
このように「愛の不時着」は特級主演俳優たちの活躍だけでなく、存在感を輝かせるカメオの登場でも連日話題となっている。しっかりした演技力と、力強い個性で存在感を輝かせたキム・スヒョンのサプライズ出演は、愉快さも加えることになり、予測不能な絶対極秘ロマンスドラマの地位を強固にした。
一方、25日夜９時には「愛の不時着」スペシャル ー旧正月ギフトセットが旧正月当日、26日（日）夜９時には、映画「エクストリームジョブ」が代替え放送される。また、24日（金）、25日（土）、26日（日）の3日間の毎日13時からは「愛の不時着」1話から10話までの一挙連続放送が予定されている。
tvN土日ドラマ「愛の不時着」は、翌週の土曜日（２月１日）夜９時に11話が放送される。■■
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
そして、1月18日、19日の放送では、思わぬトラブルから北に不時着してしまったユン・セリは無事に南に戻り、なんとそれを追ってリ・ジョンヒョクは南へ来てしまい、二人は再会してロマンティックな雰囲気で次回に続く💕…を迎え、その一方では、ジョンヒョクを連れ戻すために秘密裏のミッションが進行するという、物語が新たな展開を迎えようと盛り上がる回に、スヒョンくんのカメオ出演。出演部分は、”ジョンヒョク連れて帰れシークレット・ミッション”の始まりともいえるシーンとなってエピローグに描かれていましたね。１９日の視聴率は、このドラマ放送以来最高の全国視聴率１４．６パーセント（首都圏は１５．９パーセント）だったそうです。
✨スヒョンくんがモデルをしているDPCも、余韻に浸ってます(o^^o)
インスタストーリーでは、”愛の不時着”カメオ出演時の場面を投稿しています。ファンといっしょに盛り上がってくれて楽しいです。
韓国は、この週末は旧正月を祝う설날 ソルラルですが、
カササギ カササギの正月がすぐ
来週に迫ってきました！❤️
DPCを愛してくださるすべての方のために
キム・スヒョンのお正月カードを公開しますよ👏
DPCインスタグラムのアカウントをフォロー必須！
いいね を押してお待ちください👍
＃キム・スヒョン#Kimsoohyun＃金秀賢＃キムスヒョン＃DPC＃韓国コスメ＃元旦＃直筆カード＃愛の不時着＃特別出演＃カメオ
까치까치 설날은 어저께고요 ♪♪カササギ カササギのお正月は昨日でね・・・という韓国のお正月の歌（日本の、♪もーいくつ寝るとお正月ぅ、お正月には～みたいな感じの童謡…と、韓国語レッスンで歌ったばかり。）のフレーズと重ねているのかな？カササギは縁起のいい鳥だそうで、楽しそうな雰囲気の投稿コメントで( ▔•з•▔ ) 🎶
直筆カードをインスタグラムで公開しますと書いてプロフィールでカウントダウンしていま( ▔•з•▔ ) 🎶
DPC디피씨()
話題のドラマ#愛の不時着で
#ドングに扮して**シルゴムを掌握した韓国人俳優#キム・スヒョン
お正月直筆カード公開D-1
DPCブランドにたくさんの愛と
関心をくださってありがとうございます😊
公式インスタグラムのファンの皆様にだけ公開します。
（**실검シルゴム：ポータルサイトでのリアルタイム検索ワード）
１月23日、今日がD-1ってことは、明日がD-Day公開の日♪
KIM SOO HYUN ＆ GOLDMEDALIST わくわくするなぁ。
うん、メダリストのプレイは、わくわくする✨
キラッキラしてる✨
スヒョンくん、輝いてるよ〜✨✨✨✨✨✨
こうして、スヒョンくんの活動の きおくをきろく をしていくのが楽しいです(*^ω^*)
tvNドラマ「愛の不時着」にスヒョンくんがカメオ出演した余韻は、わたしのココロに今日もたっぷり残っています( ´∀｀)ノ💓
＋＋＋＋＋＋OliOli SooHyun
https://www.instagram.com/olioliwithksh/
OliOliともだちブログ
＋＋＋＋＋＋＋＋＋
キム・スヒョン インターナショナルファンマップ
ドングや～！！ キム・スヒョン 「愛の不時着」カメオ出演。なんと！街のオバカ健在、まんまと逃走
今週出る・・・という噂があるものの、「今週出ますよ。」というtvNからの公式のお知らせはなく( ˙꒳˙ )???…
見てれば出るかも(°▽°)・・・の期待と、
そうなら見逃したくない(｀・∀・´)・・・というファン心理と、
週末土日の夜の時間の葛藤がいつまで続くのだろうか(・ω・)・・・・ふぅ（´-`）.｡oOという、2020年１月19日・日曜日。
※このブログ記事には、「愛の不時着第10話」の一部詳しい内容があります。
10話を見ながら、「ああ、出ないかなあ…今週・・・」と思うも、
「いやまてよ、本編にキム・スヒョンが出たら、何もかもかっさらっていってしまうで笑(*≧∀≦*) なら、エピローグか？」
そう、エピローグでしたね(*^▽^*)
それも、かなり、相当おもしろいエピローグ。
そして、tvNが言う通り、視聴者が、あっ！と驚く役どころ。
リュファンまたの名を、ドング。
2013年の映画「隠密に偉大に」の、あの人ですよ。
背後から聞こえる声に、「出たーーーーー(≧∀≦)！」
背後に、ぴょこんとでている髪型を見た時に、「ほんまか？！」
背後に、 ぼやっと映り込む緑のジャージを見た時に、「ほんまや！！」（≧∇≦）
ドングや～～～～！！
（ざっくり訳してみました。ドングのシーン以外はとてもざっくりと。）
★「愛の不時着」は、日本ではNETFLIXで2月１６日に、日本語字幕付きで全話配信されます。韓国語の台詞は、意訳も含め、キム・スヒョンさんのファンのみなさんと、彼の俳優活動をいっしょに楽しみ、転役後のカム・バックへの期待をともにするために行いました。さっと聞いて訳していますので、細かいところは日本語の表現もふくめてニュアンスが違うよというのもあるかもしれませんが、のちほどまたゆっくり清書作業を行います。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
一日の任務を終え、兵舎に戻ろうとするジョンヒョクの部下たち４人組、いきなり連行されて連れてこられたのは・・・
「これはトップシークレットだ！」
現れたのは、なんと、北に不時着し、無事に南に戻ったユン・セリを追って南に行ってしまったリ・ジョンヒョクの父、北の総政治局長、超エリートのチュンリュルお父さん。
要するに、ジョンヒョクの部下であり、同志（仲間）であり、ジョンヒョクが最も信頼していた君たちが、亡くなったジョンヒョクの兄の友人だったマンボクと一緒に南へ行き、息子が死んだかどうかを確かめるのを理由にして、父としてのオ・ネ・ガ・イ ❤️🙏
ジョンヒョクを連れて帰ってきておくれ・・・という命令でした。
ということで、5人は、世界軍人体育大会の選手団に混ざって、来ちゃいました南へ。
南北境界線にほど近いパジュの高速道路を行くバスでは、
「うわーーー、車がいっぱいいる！」などと目を丸くしている４人。マンボクは難しい顔をしています。
選手団は次々とバスから降りていきますが、車中に残った５人に上官が告げます。
「世界軍人体育大会の閉幕式は２週間後だ。それまでに必ず任務を全うして戻ってこい。失敗に終わった場合は、こちらはいっさい関知しない。」
気合いをいれて民間人の変装を始めた５人は、まず・・・
腹ごしらえ(o^^o)🍜
コンビニの飲食コーナーでカップ麺ができるのを待っています。
（コンビニで買ってそこで食べる。韓国あるある風景です。）
このシーンの麺の話は、そのままスヒョンくんとの場面につながっていきますでの、面白いシーンですし、訳しておきます。
「何にしたんだ？」
「よくわからないから、蓋がいちばん大きいのを選んでみました（＾Ｏ＾）」（コンビニのカップラーメンコーナーで何を選べばいいのかわからない・・・それわかるわ。）
「同志は？」
「カ・ル・ボ・ナラ？？」（選んでみたものの、わからない・・・それもわかるわ。外国人あるあると同じで（＾∇＾）
「カルッ？？？ 名前がなんだって？」
「南のチャジャン麺ですよ。」「いつも南のドラマを見てたので、すっごく食べたかったんです💕」
「に、似てたよね、なんか。」
「いや～南ってホントにすごいな・・・😲」
「ラーメンの種類が、数十種類もありますよ。」
「しっかりしろ！！😠」
「俺たちが、ラーメンの種類の多さに屈していたらダメだろう。」
「考えてもみろ。」
「そもそも米がたくさんあれば、こんなにたくさんのラーメンを食うか？」
（みんな、うーん、そうなのか？なるほど～という表情）
「米が足りないからだ(｀・ω・´)・・よ・・(・∀・)💧・・・・？・・」
と言ってるテーブルに「あっちい！あっちぃ！」とレンジでチンした真っ白なご飯を持ってくるムヒョク。
パックに入っているホッカホカご飯に、「うぉ！」みんな目がおっこちそうになります。
「ここにいろんなご飯があるぞ。」（しかも韓国あるある２＋１のラベルが( ＾∀＾) 確かに、白米だけでなく、アレンジした○○ごはんメニューもたくさんある韓国のコンビニ。）※対象のものを2個買えば、プラス1個無料でついてくるのが、2＋1、1＋1とか、3＋1とかバリエーションがありま( ▔•з•▔ )
食べ物のチカラは絶大なり。テレビが自分たちが潜入して南に来た、軍人体育大会のニュースを流しているのもそっちのけ、ひたすら食べるのに夢中です。締めのスープinご飯も堪能し（南はラーメンもご飯もすごい種類。）
「で、次に俺たちどこへ行くんですか？」
南の街の真ん中で、横一列でガチガチの５人。もはやどこを見て歩けばいいのか、人だらけ。（横一列 (￣▽￣)
「目立つなよ。」「あの人たちに自然にとけこむんだ。」
「ジス同志がいちばん目立ってますけど・・・」
そんな５人の真後ろから突然声がします。（え？ジャージ？みどり？）
「全員、身体の力をもっと抜け。」（このカツラ、笑笑）
「目立ちたくないならとにかく」
「前に進め！」
「振り向くな！」（スヒョンくんの声〜(ﾟ∀ﾟ)💓
住宅街とおぼしき場所へ来ます。（だから、そのみどりのジャージは・・しかし、肩と腕が、これがキム・スヒョンでなければ誰だよ？！ってくらいスヒョンくん(*ﾟ∀ﾟ*)💓💓
（出前の途中？？( ＾∀＾)すでにこのシチュエーションが面白いんですけどスヒョンくん。）
「とまれ！」
さらに、その声は後ろから訪ねます。
「南へ来てどのくらいだ？」
「ふ、二日目になります。」
「ハナ院の（※脱北者の定着支援センター）水なんか飲んでなさげな感じがするんだけど。（まだ来たばっかりという意図の言葉）」(リュファンはたどり着いた時には、水も飲んでなさそうに、ぼろぼろになってましたもんね。彼らは、バスでさーーっと来て、そりゃもう、コンビニで夢中で食べてました。）
「お前たちは任務のために１１部隊から送られたのか？」
(セリフを言う声が、リュファンスヒョンくんだよ、リュファン。あいかわらず素敵な声だなぁ。）
「私たちは、違います。私たちは、ある方を連れ戻しに来ました。」
「簡単にはいかないのが軍の司令だ。」
「ところで・・・同志は、どなたなのですか？・・・」
「知っての通り、お前たちよりもずっと前にここに来た。」
「しかし、未だに何の任務もなく・・・ずっと待ち続けている・・・」
「・・・としておくかな。」
「もうすっかり、南の人間のように見えます。」
「適応が完璧に完了したように見えます。」（そりゃさー、完璧な”特級スパイ”だもん、リュファンは）
「ふっ・・・まあ、この辺りも、人が暮らしてるところだし・・・そんなに心配しなくていい。」
優しいセンパイ同志では、あーりませんか～＾＾
個人的な重大任務を任された緊張も、ふと、笑顔になりますよね～。このジョンヒョク部下たち、素朴でかわいいのです。
「ドングーーーー！お前、配達に行かずになにしてんだよ？」
（と、食堂の主人に見つかったリュファンからの～）
「おっ、あっ、いま、いきま～～～す、ちゃんと。」（ドング）
「おいっ！はやく行けよ、早く行けったら。」
「行くよー、ちゃんと。」（ドングからの～）
「お前たちに、贈り物をひとつやるよ。」（リュファン）
「最低賃金の8,590ウォンより1,100ウォンも多い、9,690ウォンの時給をもらえて、チャジャン麺、チャンポン、クンマンドゥ（韓国式揚げ・焼き餃子）を好きな時に食べれるおいしいバイトであると同時に、誰からも関心を持たれず、正体が疑われそうになることもそうはない。譲ってやろう…」と、
中華料理店 新星飯店の配達用オカモチを足で差し出します。
「Good luck(がんばれよ・幸運を祈るぜ)」
え？えーーーー？？なにそれ？
「おいっ、ドングーーーどこへ行くんだ？」
（あいつらがやりまーす的な指さし）
「どこへ、コイツ！」
「おいっ！！おいっ！配達に行かないかっ！」
きゃー( ´ ▽ ` )スヒョンくん、もうすぐ32歳、
頑張るぅ(*≧∀≦*）横飛び高いぞー( ＾∀＾)
ドングだ、ドング👏走り方ドング〜、あっ、消えるっ、待ってぇぇドングや〜…
さっきのって、引き継ぎかよ、もしかしてぇ・・・な５人。
甘いな、ドングにしたら、やっときた”後任”じゃーあーりませんか、アナタたち(*≧∀≦*)
えらいことになった、ﾁ───(´-ω-｀)───ﾝな、プレゼントのオカモチを取るのか？いや、やめた。
特別出演してくださった ハ・ソクジン（※ジョンヒョクの亡くなった兄リ・ムヒョク役）さま、キム・スヒョンさまに感謝いたします。
シークレットミッション㊙️
二週間以内に、リ・ジョンヒョクを連れ帰れ。
(*≧∀≦*)面白すぎるエピローグ。
あっ、本編は、南に帰ったセリの目の前に、ジョンヒョク💕💕熱い熱いハグとキスでメロメロロマンスの10話。さて続きはどうなる？？？
不時着は、ラストみごとにランディングするのかなぁ。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
tvN、ホテル デルーナ、愛の不時着、そして？
何この、ワクワク感上がる上がる(*ﾟ∀ﾟ*)
リュファン、ドング、リュファン、ドング、ころころ変わるキム・スヒョン。
ったのしぃなー♪
スヒョンくん、撮影は楽しかった？演技するの嬉しかった？
今度、よかったら話してね。
うれしいぞ～俳優キム・スヒョン カムバックぅ！
スヒョンくん、お得意ポーズで、記念撮影のオフショット。こういうのも、公式で出ると嬉しいですね～。
★動画、画像、コンテンツ等全ての権利は、こちらにあります。
＋＋＋＋＋＋OliOliSooHyun
https://www.instagram.com/olioliwithksh/
OliOliともだちブログ
++++++++++++++
キム・スヒョン インターナショナルファンマップ
