チックタック　チックタック　時計が時を刻みます　6月にむかってキム・スヒョン ELLE KOREA 4月号でスイス時計と春を伝える

韓国で唯一のオンライン「時計」マガジンであり、最大の「時計」コミュニティという、Timforumタイムフォーラムのニュースより。

（訳しました＾＾）

TIMEFORUM - 시계 매거진 뉴스 커뮤니티

★ELLE KOREA2020年4月号のグラビア広告画像と同じものを掲載しています。

グラビアを誌面で楽しみたいなぁという方は、これ以上読み進まないで、雑誌が届くのを楽しみにしてくださいね。

記事の翻訳は、キム・スヒョンさんのファンのみなさんといっしょに彼の活動の様子を知って楽しくすごす目的と、モデル企業の商品情報を得てショッピングの役に立つ目的で行っています。また訳文の口調は、本文の表現に応じています。

www.timeforum.co.kr

Mido::
MIDOの新しいブランドモデルに抜擢された俳優キム・スヒョン

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200325194536j:plain — MIDO KOREA / ELLE KOREA / TIMEFORUM 2020

スイスの時計メーカーミド（MIDO）が先に国防の義務を終えて帰ってきた俳優キム・スヒョンをブランドの新しいモデルに抜擢しました。

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200325194826j:plain — MIDO KOREA / ELLE KOREA / TIMEFORUM 2020

ドラマ「星から来たあなた」「太陽を抱く月」、映画「泥棒たち」などの作品で名実共に韓流トップスターへと成長したキム・スヒョンは、6月tvNの新ドラマ「サイコだけど大丈夫」に出演する予定なんです。転役直後に人気ドラマ「ホテルデルーナ」と「愛の不時着」にカメオ出演だけでも大きな話題を集めたキム・スヒョンゆえ、彼の主演作復帰のニュースは、韓国だけでなくアジアの多くの国で注目を集めています。久しぶりに忙しい一年を過ごす俳優キム・スヒョンとMIDOが、2020年どのような相乗効果を起こすのか成り行きが注目されます。

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200325200419j:plain — MIDO KOREA / ELLE KOREA / TIMEFORUM 2020

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200325200657j:plain — MIDO KOREA / ELLE KOREA / TIMEFORUM 2020

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200325200722j:plain — MIDO KOREA / ELLE KOREA / TIMEFORUM 2020

関連して俳優キム・スヒョンは、最近MIDOコリアとファッションマガジンELLE が取り行った写真撮影に参加したんですね。ELLEマガジン4月号を飾るキム・スヒョン× MIDOのグラビアを一足早く紹介いたします。そのグラビアの中で、キム・スヒョンは、パステルトーンのナチュラルなシャツやTシャツ、また、よりフォーマルでありながら、春のような華やかなブレザーと＊セミスーツ姿でMIDOの様々な時計を着用して、相変わらずの少年美と男性美を同時に見せつけました。＊（カジュアルではあるが上品さも兼ね備えた休日などにも着ることのできるスーツ）

f:id:AyumiKSHFMapJP:20200325201950j:plain — MIDO KOREA / ELLE KOREA / TIMEFORUM 2020

俳優キム・スヒョンは、MIDOと進行した最初の写真撮影で水深600mの防水性能を誇るプロフェッショナルダイバーウォッチオーシャンスターダイバー600（Ocean Star Diver600）をはじめ、昨年末オーシャンスター75周年を迎え発売したレトロスタイルのダイバーウォッチオーシャンスタートリビュート（Ocean Star Tribute）に、その歴史的な初期腕時計のデザインからインスピレーションを得たヴィンテージなデザインで愛されたマルチポート　パトリモニー（Multifort Patrimony）、2020年上半期の主力新製品の一つであるマルチポート　クロノメーター1（Multifort Chronometer1）、パリの象徴エッフェル塔からインスピレーションを得たコレクションの最新作である、コマンダーグラディエント（Commander Gradient）などMIDOの最もホットな製品を着用しました。