KSHFMapにほんごブログ Cloud9

韓国の俳優キム・スヒョンさんを応援しています

レモナと一緒にキム・スヒョンの一日 1♪굿모닝 with LEMONA 2♪상큼 with LEMONA 3♪피로회복 with LEMONA

<2016/06/01>

レモナハウスで撮影された広告は7つ。最初に公開されたのは、グッドモーニング編。

レモナハウスは、なんでもレモン色 ♪~(´∀`)

f:id:AyumiKSHFMapJP:20160601221457j:plain

丁寧にお水をあげる演技中。(素の状態なら、そこに置いているレモナは、水浸しになるやも・・・ (o"・∀・)マァチガイナイ! )でも、

아이고・・・そのタイプの水差しって、最初に傾ける時に、ぴゅって飛ぶときあるのよね。飛んだ⌒⌒⌒⌒・・・のね。아이고。

f:id:AyumiKSHFMapJP:20160601223149j:plain家の中に、こんな男子がいたら、仕事やめる、出張しない!!(`・ω・´)ずっとおうちにいる!(迷惑・・・?ですねuu)

f:id:AyumiKSHFMapJP:20160601222016j:plain

レモナといっしょにオハヨー。

f:id:AyumiKSHFMapJP:20160601224549j:plain

넌 예뻐야 하니까. 君は、可愛くなくてはならないから。

레모나하우스에 놀러 오세요.  レモナハウスへ遊びに来てね。

Transcribed and translated by Yukr, shun-shun and Ayumi, supervised by Yukr

f:id:AyumiKSHFMapJP:20160601232606j:plain

cr. 레모나

公開されたCF動画は、こちらから。

第一弾「グッモーニン編」


[김수현의 레모나 광고 온에어] [광고1편. 굿모닝 with LEMONA]

[김수현의 레모나 광고 온에어] [광고1편. 굿모닝 with LEMONA]

레모나 모델 김수현과 함께한 레모나 신규 광고를 공개합니다.
‘레모나와 함께한 김수현의 하루’라는 주제로 총 7편의 광고가 촬영됐습니다.
그 첫번째로 레모나와 함께 아침을 여는 김수현, ‘굿모닝’편 감상하세요~

[キム・スヒョンのレモナCFオンエア][広告1編。グッドモーニングwith LEMONA]
レモナモデルキム・スヒョンと一緒にレモナの新しいCFを公開します。
「レモナと一緒にキム・スヒョンの一日」というテーマで、合計7本の広告が撮影されました。
第一弾は、レモナと一緒に朝のスタート。キム・スヒョン、「グッドモーニング」編鑑賞してください〜 ^^しました。

:::::::::::::

<2016/06/02>

そして今日は、こちらの第2段「さわやか編」と・・・


[김수현의 레모나 광고 온에어] [광고2편. 상큼 with LEMONA]

레모나 모델 김수현과 함께한 레모나 신규 광고를 공개합니다.
‘레모나와 함께한 김수현의 하루’라는 주제로 총 7편의 광고 중
두번째로 보기만 해도 상큼한 김수현과 레모나의 만남! '상큼'편을 감사하세요~

レモナモデルキム・スヒョンと一緒にレモナの新しい広告を公開します。
「レモナと一緒にキム・スヒョンの一日」というテーマで合計7本の広告の中で
第二弾は、見るだけでさわやかなキム・スヒョンとレモナの出会い! 「さわやか」編をお楽しみくださ~い。

:::::::::::::

ランチタイムには第三弾が到着^^「疲労回復」編・・・今日はまだ来るの???


[김수현의 레모나 광고 온에어] [광고3편. 피로회복 with LEMONA]

레모나 모델 김수현과 함께한 레모나 신규 광고를 공개합니다.
‘레모나와 함께한 김수현의 하루’라는 주제로 총 7편의 광고 중
세번째로 레모나로 피로를 푸는 김수현의 '피로회복'편을 감상하세요~

レモナモデルキム・スヒョンと一緒にレモナの新しい広告を公開します。
「レモナと一緒にキム・スヒョンの一日」というテーマで合計7本の広告の中で
第三弾は、レモナで疲れをとるキム・スヒョンの「疲労回復」編をお楽しみくださ~い。

++++++++++++++++++

さて、6月になりました。2016年も、あと半分になろうとしています。最初の半分の時間を、ほぼ新作映画「REAL」の撮影のみに費やしたスヒョンくん。こちらの共演者のインタビュー記事によると、撮影は6月中旬までとあります。

ayumikshfmapjp.hatenablog.com

下半期でのドラマ出演を予定または、つもりをしているという記事もありましたし、昨年12月のBEANPOLE OUTDOORのプレミアム試写会FMでは、一度言った上にさらに言い直して「2016年は、ずっと撮影してると思います。」と言っていたスヒョンくんですから、きっと今年、もしくは来年の初めには、新作ドラマも見ることができるのかもしれませんね。

このところ、映画にタイアップしているパラダイスグループの発行物で、スヒョンくんや映画「REAL」の記事が掲載されるようになりました。アプリでは5月の始めにリリースされたパラダイスグループのマガジンが、公式サイトのeBookでもアップされました。 

<Pradise eBook5・6月号リンクURL> 

http://paradisegroup.co.kr/ebook/para160506/ebook.htm

(こちらの画面はアプリ版スクリーンショット

f:id:AyumiKSHFMapJP:20160602093923p:plain

目次には、

P-City Sotry グローバル韓流スター キム・スヒョンがP-Cityに立つ。

とあります。パラダイスシティのことをP-Cityという愛称にしてるんですね。メモメモ_φ(゚ー゚*)フムフム

f:id:AyumiKSHFMapJP:20160602093938p:plain

cr.PARADISE GROUP

(記事の翻訳は、韓国語→英語→日本語で行いました。)

グローバル韓流スター キム・スヒョンがP-Cityに立つ!

「REAL」スタジオで一ヶ月間撮影進行

グループ投資・制作の韓流映画”ランドマーク”に期待 

5月5日、仁川・永宗島(インチョン・ヨンジョンド)で国内初の複合リゾートであるP-City建設現場に、クローバル韓流スターであり、P-Cityのアンバサダーでもあるキム・スヒョンが、映画「REAL」撮影のために姿を現した。P-Cityで映画「REAL」を撮影するということは、まさにそこに「REAL撮影スタジオ」があるからだ。それはグループと「REAL」制作会社(リアル文化産業専門有限会社)間の投資契約に基づき、約1000坪の規模で建設された。このスタジオでは、劇中のクライマックスを飾る、パーティー、公演やアクションシーンなどを約一ヶ月間に渡り撮影する。また実在のカジノ・ウォーカーヒルの店舗をロケ現場とした撮影も計画されており、映画公開後はパラダイスグループの広報効果も大いに期待される。

++++++++++++

REALスタジオは、撮影後「体験型」展示施設として活用

スタジオは、映画コンテンツをベースにした「体験型」展示施設としての開発を予定していることで注目されている。それは、実際の映画の撮影セット、俳優たちが使用した衣装や小物などの展示をし、映画の制作過程や劇中シーンを実際に体験することができる体験型施設を備えることとなる。施設の来館記念のための多彩なマーチャンダイジング(MD)商品も豊富に用意し、訪問者の心を掴むスタジオを韓流映画のランドマークとして設置する目標だ。先立つこと2014年6月に東大門デザインプラザ(DDP)で開催されたドラマ「星から来たあなた」の展示企画は、観覧者数11万人が訪れ盛況を成した。観覧者のうち80%は外国人であり、そのうちの90%が中国人だった。それは、韓流の観光ー展示をひとつにすることで、新しいコンテンツ商品化に成功する可能性を予測することができるものである。

+++++++++++++

カジノ複合リゾートを背景とした高品位アクションノワール

今年1月にクランクインした映画「REAL」は、カジノ複合リゾートを背景としたアクション・ノアール・スリラージャンルの作品で、イ・ジョンソプ監督がメガホンをとっている。イ監督は、「仮面」(2007年)、「ロマンティックアイランド」(2008年)の企画・脚本・演出制作を行った。

キム・スヒョンは、劇中でカジノ複合リゾートを建設して都市を制覇するという野望を持つ、フィクサー役を引き受けた。これまでに見たことのない、過酷で線の太い演技を広げるとされ、国内外のファン達の期待は、さらに大きくなっている。

キム・スヒョンの他、人気ドラマ「ミセン」のイ・ソンミン、イ・ギョンヨンなど演技派俳優たちや、「ファッション王」(2014年)、「海賊:海に行った山賊」(2014年)などで個性的な演技を見せてくれたソルリも一緒に出演して注目を集めている。映画は今年6月に全ての撮影を終了し、後半作業に入る予定である。

++++++++++++

文化創造産業・韓流映画産業の発展のために投資

グループの映画「REAL」の投資は、ドラマ「星から来たあなた」で、中国・日本などで最高の人気を得ている韓流スター、キム・スヒョン主演であるということとカジノホテルを素材にした作品性のある映画という点などが、韓国の大手グローバルリゾートグループであるパラダイスと背景を共にするという判断で行われた。チュン・ピルリップ会長は、「REALは、韓国はもちろん、国内外に韓国映画の素晴らしさを示すとともに、韓流映画産業の発展にも貢献するものだ。」と期待している。また「グループの立場としては、複合リゾート事業部門の強化により、安定したビジネス基盤の構築に大きな助けとなる。」と強調した。

一方、映画「REAL」は、中国最大の電子取引企業アリババグループの系列会社である、アリババピクチャーズが、’ミッションインポッシブル5’からの二作目として、正式に投資・配給に参加している。

++++++++++++++

 枠外に書かれているのは次の文です。

>>>>P-City内で工事中の映画リアル撮影スタジオは、1部4月中に工事を終え、現在は撮影が進行している。(※この広報誌は5月連休後にアプリ版が配信されていますので、少し時差があると思われますね。)

>>>>今、P-Cityは

オープンを1年後に控えた4月、P-Cityはどんな姿だろう。建設現場を一度も行ったことがなくても、その中にメインホテルの全体的な外観を一目で確認することができると思う。4月26日現在、P-Cityの1-1段階事業の工事率は約46%を記録している。骨組み工事はすでに仕上がっており、外壁・窓ガラス建具の設置などの仕上げ工事が迅速に進められている。枠組み工事を終えたところでは、空調機や消防・衛生配管の設置やエレベーターの設置などの機械電気工事が行われており、ホテルの客室とカジノ施設内工事も順次進められている。1-2段階事業については、土木工事率がなんと93%の仕上げ率に入り、建築工事も同時に進行中である。■■■■■

この雑誌自体は、たぶん投資家や顧客向けのグループのPR誌だと思うのですが、文中にやたらと、映画REAL、キム・スヒョンと出てくるから、何を書いてるのかなぁと翻訳してみたら・・・スヒョンくん、その肩に「映画を成功させる」という期待がドーーーーーンと乗ってるんだなと改めて思いました。インタビューでも、俳優としての新たな姿について悩む時、その唯一の答えは、与えられた役割を最大限に表現しようとすることではないかと思うというような事を話しています。俳優としてやるべきことに集中する。1月からの毎日、それを積み重ねているのかなぁ。クランクアップが予定されている6月になりました。最後まで健康でいてください。

++++++++++++++++++++

先に中国向けに創刊された「韩悦」のインタビュー記事全文訳はこちらです。 同じパラダイスグループが発行しているものです。

ayumikshfmapjp.hatenablog.com

こうなったら、パラダイスついでに^^5月に、出張に行った際に乗ったキャセイパシフィックの機内誌にも、パラダイスカジノのスヒョンくん。

f:id:AyumiKSHFMapJP:20160602140450p:plain

大韓航空は、機内エンターテイメントの番組案内誌にパラダイスカジノスヒョンくん。(大韓航空の方は、友達のお土産)

f:id:AyumiKSHFMapJP:20160602135712p:plain

そして、6月に入って、やってきました♪ KIX関西空港♪パラダイススヒョンくん!!(画像は友達からの提供)

関空(・ω・)bグッ パラダイス(・ω・)bグッ やるで(・ω・)bGOOOOOOD JOB!

f:id:AyumiKSHFMapJP:20160602135724p:plain

 thanks my friends!

*****************

キム・スヒョンインターナショナルファンマップ

320×260ピクセルのメッセージを地図の上に置いてスヒョンくんを応援するファンによるプロジェクトです。頑張ってるスヒョンくん、一緒に応援しませんか。

http://kshfansmap.atspace.cc/

f:id:AyumiKSHFMapJP:20160602140406p:plain