2016年５月創刊 韩悦（ハンウェ） キム・スヒョン インタビュー記事より全文訳
韩悦（ハンウェ）は、パラダイスグループが発行する文化マガジンとして５月初旬に創刊されました。
韓国の伝統文化を中心とし、韓国のフード・アート・ファッション・建築のテーマから、そのひとつを深く多様に表現、紹介するだけでなく、韓国を訪れる中国人観光客にとって役に立つ情報も提供するというカルチャーマガジン。創刊号のテーマは「酒」。
その、創刊号に、パラダイスグループが仁川に建設中のパラダイスシティのアンバサダーになったスヒョンくんのインタビュー記事が掲載されています。
（翻訳は、「韩悦」誌から中国語簡体字を英語にしたものと、こちらのパラダイスブログの記事http://blog.paradise.co.kr/461 の韓国語を英語にしておこないました。それぞれ一部異なる部分がありますので、全文は「韩悦」のものです。日本語の表現と異なる部分は一部意訳としています。）
韩悦 22～23ページより
http://www.paradisegroup.co.kr/ch/intro/hanyue.asp （こちらのURLでPDF版がご覧になれます。）
cr.韩悦 / 파라다이스 블로그
＜people＞
真正的金秀贤
リアルなキム・スヒョン
来年デビュー10年目を迎えるキム・スヒョンは、男でありながら少年、ピュアでありながらセクシー、あたたかさと冷たさ、やわらかさと荒々しさが共存する多様な演技をする俳優。
キム・スヒョンの新作映画は「REAL」。裏社会のフィクサーに目をつけたルポライターとの出会いによってまき起こる事件を描いたノワールアクションスリラー映画だ。キム・スヒョンは血も涙もない無慈悲な黒幕であり、カジノ建設という野望を持つジャン・テヨンという人物を演じる。去る１月、仁川永宗島のパラダイスシティ（建設中）で撮影を開始したが、スリラーというジャンルの特性上、映画の大部分はまだ秘密のベールに隠されている。
彼が、今回の映画でピンナップスターのイメージを脱ぎ捨てることは明らかだ。キム・スヒョンはデビュー後間もなく「クリスマスに雪は降るの」に出演したが、当初は思ったように演じることができない自分に怒りがこみあげ、泣いてしまったほど、開始早々から過酷だったという。そんな時は、夜を徹して台本を繰り返し何度も読んでいたというのだ。「不思議なんですが、その時はとても幸せでした。演技をひとつひとつ学び、そして知る過程が本当によかったのです。」
その後、「太陽を抱く月」では印象に残る演技を見せて、2012年百想芸術大賞において最優秀演技賞という大きな賞を受賞した。その時の百想芸術大賞作品賞も「太陽を抱く月」が受賞したが、ドラマ制作者は受賞の所感で「なによりも内面（表現）の豊かな新鋭キム・スヒョンと出会ったことは、我々にとっても光栄でした。」と褒め称えた。
2012年「太陽を抱く月」に、イ・フォン役としてキャスティングされる時までは、真のスターとは言えなかった。キム・スヒョンは「内面（表現）の豊かな俳優」「新人の中にあってもっとも基本をしっかり持っている」と業界からの信頼を得てはいた。脚本を書いた、チン・スワン作家はキム・スヒョンの潜在力を感じたという。「フォン役には、20代、30代からキャスティングが進められ、数名の候補がいたが、キム・スヒョンが最もぴったりの俳優だと思った。演技の上手さと、時代劇を経験していないという新鮮さも兼ねており、20代俳優の中で飛び抜けていた。」数ヶ月後に、最高視聴率46.1%という大記録を打ちたてて終了した際に、 キム・ドフン監督は、こう断言した。「キム・スヒョンは大韓民国最高の男性俳優となるだろう。ジャンルは問わず、面立ちも、どのタイプにも偏っていないため、あらゆる役をこなせる。才能がある上に誠実でもある。」
「太陽を抱く月」で全国に「フォンシンドローム」を巻き起こした後の彼のフィルモグラフィーはヒット作で埋められていく。映画「泥棒たち」「シークレットミッション（隠密に偉大に）」、ドラマ「星から来たあなた」「プロデューサー」まで。これらの全てが内気な性格を変えるために、演劇学校に偶然通ったことが始まりだったと考えると、本当に驚くべきことだが、当時まだ17歳の彼は、自分の名前の三文字がこれほどに女性達の心拍数を加速させることになると考えられただろうか。自分の顔が中国の高層建築物の大型スクリーンに映し出されることなど予測できただろうか。
これらから気になった点を、キム・スヒョンさんに直接話を聞いてみた。
Q.韓国・中国をはじめとするアジア全域で人気を呼んだ「星から来たあなた」が、アルゼンチン国営放送でも間もなく放送されます。今や韓国を代表する俳優としてのプレッシャーや使命感を感じますか。
一緒に頑張った多くの方々がいたからこそ「星から来たあなた」は、これだけ愛されたのではないでしょうか。僕はいつも、俳優として見せる次の姿について悩むことが多いのですが、その唯一の答えは、与えられた役割を最大限に表現しようとすることではないかと思います。これからも良い姿をお見せできるように努力します。
Q.アリババピクチャーズが投資、配給し、パラダイスも投資している「REAL」という映画を撮影なさっていますね。俳優キム・スヒョンとしては、どのような映画になりそうですか。
映画「REAL」は、僕にとって新たな挑戦となりそうです。これまでのキャラクターとは違う、荒々しく男らしい役柄ですので、そのキャラクターの表現についての悩みも多くなります。新しいキャラクターに挑むのは、新たに学ぶことも多いですし、足りない部分もたくさん感じるようになりますが、映画がどのように仕上がるのか、僕も楽しみにしながら撮影しています。
Q.演劇やミュージカルに出演したこともありますね。どちらがご自分に合うと思っているか伺いたいのですが。今後も演劇やミュージカルに挑戦したいと思っていますか。
演劇もミュージカルもどちらも興味深い分野ですので、どちらかに決めるというは、大変そうですね。（笑）その機会に恵まれたら、相当の準備をして挑戦してみたいとは常に思っています。
Q.昨年は、多くの中国人から韓流スターとして愛されましたね。キム・スヒョンさんの中国での人気の秘訣は何でしょうか。
よい作品とキャラクターに出会えたことが幸運でした。与えられた役を演じるにあたっては最善を尽くしましたので、そういった姿を見てくださってのことではないでしょうか。ありがとうございます。
Q.これから中国の人に俳優キム・スヒョンをどのように記憶して欲しいですか。
うーん・・・挑戦する俳優として、ですね。色々な挑戦を通じて幅を広げ、新しい自分を発見したいと思ったので。その挑戦を認めて、作品を見てくれる方々がいればいいなと思います。
Q.最後に「韩悦（ハンウェ）」創刊を祝すメッセージをいただけますか。
「韩悦（ハンウェ）」の創刊を心よりお祝い申し上げます。多くの方の関心を集め、さらに発展する「韩悦（ハンウェ）」となるよう願っています。僕もよい作品でご挨拶できるよう努力します。ありがとうございます。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
久しぶりのインタビュー記事でしたね。「挑戦する俳優でありたい。」いつも変わらないスヒョンくんの俳優としてのテーマ。そのための学びと努力を、一回一回惜しまないからこそ、どの作品でも成功を成し遂げたんだろうなぁ。そしてこれからも、そうでありたいというスヒョンくん。映画の完成が楽しみです。
また、演劇やミュージカルにも出演したいというとこにも触れていました。このインタビューでこういった質問が出たということは、今後ドラマや映画からもっと活動の幅を広げたい、広げていくという示唆かな？そちらも楽しみです。
この雑誌、とても素敵なので、韓国語・日本語版もできたらいいなあ。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
「星から来たあなた」は、アルゼンチンでの韓流ドラマ人気をうけて３月に国内最大の民放地上波局で、韓国ドラマ「天国の階段」の後続作品として放送されたようですね。国営放送局でも放送されるとは！、民放での放送時に人気があったのかな？
スペイン語バージョンのタイトルは Mi amor de la estrella (ミ・アモーレ・デ・ラ・エストレラ）だそうです。スヒョンくんの声は、スペイン語の声優さんに吹き替えられちゃってましたが＾＾；このタイトルで検索すると動画がヒットしますよ＾＾スペイン語・・・あまりよい思い出がないので（←居残りの歴史uu）この辺にしときます。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
スヒョンくんHeadLine mini
＜2016/05/25付＞
レモナハウスからの課題です＾＾
[キム・スヒョンのレモナハウス]〜6/12
レモナハウスの秘密1
レモナハウスには、いくつかの秘密が隠されています！
まずは、レモナハウスには、キム・スヒョンの直筆サインが書かれたレモナが展示されていますよ～。
果たしてキム・スヒョンのサイン入りレモナハート缶はどこでしょうか？
レモナハウスに訪問して、見つけてみてください！ ^^
・・・ってことは、秘密２とか、秘密３があるのかな？もう、とっくに見つかってるみたいですが、現地で見つけたら嬉しいですよね。だって、サインを書く時にスヒョンくんが触ったんだもん、それ。
＜2016/05/25付＞
クク電子の浄水器CFのPart3が公開されました。
＞＞クク電子公式サイトCF動画ページURL http://www.cuckoo.co.kr/pr/tvcf.aspx
3本目にして、やっと気づきましたが、この白いシャツは、胸のピンタックがエレガントですね〜。こんなの似合うアラサーは、なかなかいませんで( ▔•з•▔ )
野菜を…洗ってる？…いや、水かけてる(￣▽￣) なんかこう・・・「やさいに 水をあげましょう♪」的な。スヒョンくん、野菜は優しくパッパと洗わなきゃ(｀・ω´・)ﾉ
cr.cukoo
＜2016/05/25付＞
パラダイスカジノFacebook更新
国際線機内は韓国便かな？乗ったらモニターつけなきゃ＾＾衛星放送番組は、どれで流れるのかなぁ、パラダイスさん教えてくださいね♪
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
キム・スヒョンインターナショナルファンマップ
延期しておりました２周年記念イベントは、６月末頃に行う予定です。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
