６３７日 待っています。 기다릴께요.・・・俳優キム・スヒョンが帰ってくる日にむかって
２０１７年９月２８日＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
俳優キム・スヒョンさんが所属するキーイーストが公式サイト上で公知したのは、
2017年10月23日に、キム・スヒョンさんが国防の義務として現役として入隊をすることが決定したというものです。
各メディアの記事に続き、日本にある公式ファンクラブ always KIM SOO HYUNと公式スマートフォンサイトも、キーイーストの公知文の翻訳記事を更新しました。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
俳優キム・スヒョンの存在は、所属事務所にとっては、経営面において重要な存在であるがゆえに、21ヶ月という活動の停止は、大きな影響をもたらす…からこその事前の公知と理解できてはいても…
「静かに入隊したい。」
でも、黙って行くことは望まなかった・・・そう考えたいです。
そっとしておいて欲しい・・・でも、こうして入隊する日まで発表したことには、ファンを信じてくれていると感じました。
その気持ちをたいせつにしたいです。
韓国は、週末からチュソク（秋夕）の大型連休になります。家族や親戚が集まり、または親しい人たちと時を過ごす。よい時間を安心して過ごしてください。
公知文にもあった「健康な身体で国防の義務を履行できるように、応援お願いします。」は、入隊前の時間も含め、心身ともにすこやかに過ごせるように協力してほしいという願いではないかと思いました。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
From Kim Soo Hyun International Fans Map
김수현 씨에
맞아요, 삶은 긴 여행과 같고, 올라가는 때가 있으면 내려가는 때도 있는 법이죠. 당신의 꿈을 계속 좇으세요. 포기하지 마세요. 당신의 삶 어느 순간에 모든 것이 하강곡선을 그리고 있다면 그건 상승곡선이 날개를 감추고 기다리고 있는 순간임을 기억하세요. 또 우리가 언제나 당신을 위해 이곳에 있다는 것도 기억하세요. 언제든 이 지도는 당신을 위해 이곳에 있을 겁니다. 무서워하지 마시고 걱정도 하지 마세요. 힘들거나 지칠 때 세계 각국의 당신을 사랑하는 사람들의 축복을 기억해 주세요. 당신을 사랑합니다.
언젠가 군 입대를 하여도 여기를 기억해 주시고 시간이 있을 때 찾아 주세요. 어느 때든 당신에 대한 사랑이 늘 함께 할 것입니다.
당신의 행운을 빕니다.
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
キム・スヒョンさんへ：日本語
そう、人生は長く、良い時も悪い時もあるでしょう。どうか、あなたの夢を追い続け、決して諦めないでください。
どんな逆境にあろうとも、良くなる時が来ますし、私達はいつもあなたを思いここにいます。
あなたが怒りや喪失感に苛まれる時、ぜひここに来て！あなたへの愛にあふれたこの場所で自分を取り戻してください。
いつかあなたが兵役に行くことがあっても、私達を忘れないでください。可能ならここに来てください。いついかなる時も、この地図はあなたのためにあります。
あなたのご多幸をお祈りします
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
到金秀贤
人生是一段很长的旅行，总会有起有落。请坚持你的梦想不要放弃。请记住，每一个低谷前方总会有高峰在等待着你，而我们一直都在这里。当你感到失落或迷失时，请来这里，一个充满爱的地方，你会再次找回你自己。不要害怕，不要担心，因为有很多很多爱你的人在世界的每一个角落祝福你，爱你！
如果有天你去服兵役了，记得带上这里的网址，有空就来，请相信无论何时，大家对你的爱一直都在！
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
到金秀賢
人生是一段很長的旅行，總會有起有落。請堅持你的夢想不要放棄。請記住，每一個低谷前方總會有高峰在等待著你，而我們一直都在這裡。當你感到失落或迷失時，請來這裡，一個充滿愛的地方，你會再次找回你自己。不要害怕，不要擔心，因為有很多很多愛你的人在世界的每一個角落祝福你，愛你！
如果有天你去服兵役了，記得帶上這裡的網址，有空就來，請相信無論何時，大家對你的愛一直都在！
Wish you all the best!
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
To Kim Soo Hyun :English
Yes, life is long journey, there's always an upside and a downside. Please keep chasing your dream and never give up. Remember that for every downside in your life there is an upside waiting in the wings and we are always here for you. When you feel upset or lost, just come here, a place full of love, you will find yourself again!
If one day, when you go to compulsory military service, please don't forget us. Come here to visit if possible. No matter when, this map will be here for you.
Wish you all the best,
Kim Soo Hyun International Fans Map.
待っています。
기다릴께요.
항상 건강하시고 행복하세요.
（いつも健康で、幸せでいてね。）
https://m.blog.naver.com/dduribun/221107316610
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Kim Soo Hyun International Fans Map＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
