動くスヒョンくん ２０１６年２月～４月のキム・スヒョン動画編
動くスヒョンくん。
３月に中国・北京で行われたZUKのファンミーティングの動画で見て以来、リアルタイムで動いているスヒョンくんを見てないですねぇ。
広告の画像は、出てきますが、それもかっこいいのですが、動くスヒョンくん・・・
２月から４月にかけて春のCF動画がアップされました。それをならべて見たら・・・＾＾
＜ZIOZIA 2016SPRING MOVIE＞
https://www.ziozia.co.kr/movie.asp
cr.ZIOZIA
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
＜ZIOZIA 2016SPECIAL PICK MOVIE＞
https://www.ziozia.co.kr/special_pick.asp
シンプルなデザインほど、着る人がかっこよーーーーくないと、かっこよーーーーく見えないと思うのは、わたしだけ？値段に関係なくZIOZIAの服を、かっこよーーーーく着ている巷の男子がいたら、そうとうかっこいーーーーーーぞ。
cr.ZIOZIA
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
＜ZIOZIA 2016SPRING MAKING＞
こんにちはキム・スヒョンです。中国語～韓国語・・・日本語の「こんにちは」も聞きたいなぁ。ZIOZIAさん、日本にも進出してください＾＾
（＊Facebookへのリンクは、ログインが必要な場合があります。）
cr.ZIOZIA
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
＜BEANPOLE OUTDOOR 2016SS Spring Scene＞
あ～(´ε｀*人) 動いてるスヒョンくん、やっぱり好きぃ。シュテキ(*´ω｀*)。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
＜BEANPOLE OUTDOOR 윈드브레이커의 정석 소개 이벤트 ウィンドブレイカーの定番紹介イベント＞
これ見たら、先に出たムービーの動作の意味がわかりました。雨、風にしっかり対応してますよ＾＾って。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
＜BEANPOLE OUTDOOR Fresh Hanji 영상＞
キム・スヒョンが伝える 自然からのプレゼント Fresh Hanjiというタイトルがついてます。
FUNCTION#1 速乾性 汗と水分を速やかに吸収し、快適さを維持。
FUNCTION#2 消臭性 ３大悪臭のひとつであるアンモニアの除去率が優れていて着用の際に優れた清涼感を発揮（ちょっとドキドキしちゃうショットは、実はこの説明だったという。>▽< ってことは、Fresh Hanjiを来ているスヒョンくんの胸に顔を埋めても「クサくない」ってことですね。一生ないけど、そんなこと。ププ。）
FUNCTION#3 抗菌性 伝染性疾患の原因である黄色ブドウ球菌と肺炎球菌の増殖を抑え、肌に優しい。
FUNCTION#4 水分発散 従来の素材より人体から吸収した水分の素早い発散
FUNCTION#5 遠赤外線放射 黄土と似たレベルで既存の綿素材より優れた透過率（温湿度の調整がすぐれているってことかな？つまりは体温管理に優れているよ？）
で、Fresh Hanjiって何？・・・で、BEANPOLEのサイトによると、
コウゾの木から抽出した環境にやさしい天然素材であり、細菌の発生を防止する自然由来の繊維素材だそうです。コウゾは紙の素材・・・だから한지（韓紙）って名前がついてるんだ～。（あっ、いけない>▽<！また、これなあに？病が。）
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
＜2016 김수현의 레모나 광고촬영 현장 MAKING FILM＞
2016 キム・スヒョンのレモナ広告撮影現場メイキングフィルム
いいですねぇ♪レモナのスヒョンくん。元気出ます。笑うの忘れてた時は、やっぱりレモナスヒョンくんで、スヒョビタ補充ぅ！
2016 김수현의 레모나 광고촬영 현장 MAKING FILM
このメイキングフィルムに使用されているのは、日本のミュージシャンの作った曲です＾＾
※こちらのリンクは、iTunesへ飛びます。
- provided courtesy of iTunes
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
＜[롯데면세점] MV 메이킹 영상_김수현 편＞
ロッテ免税店ミュージックビデオ メイキング映像 キム・スヒョン編
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
＜ONE WORLD世界城CF＞
頭からしっぽまでスヒョンくん！なCFばかりの中で、これは新鮮でした。
（Weiboがご覧になれない方もいるので、ファンがYouTubeにアップしてくれたものにリンクしています。）
[CF] 20160405 金秀賢 OneWorld世界城 前導片1080p 無水印
このCFの撮影時の様子は、OneWorld世界城のWeiboで２月に公開されました。
（Weiboがご覧になれない方もいるので、ファンマップのYouTubeにアップしたものにリンクしています。）
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
さて、こちらは、頭からしっぽまでスヒョンくん！ぎっしり。
＜2016 파라다이스 카지노 워커힐 광고(WIN YOUR DAY IN PARADISE)＞
2016 パラダイスカジノ ウォーカーヒル広告（パラダイスで勝利の一日を）
2016 파라다이스 카지노 워커힐 광고(WIN YOUR DAY IN PARADISE)
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
＜from 조세현 Facebook＞
cr.조세현 / Unter Stand Avenue
（＊Facebookへのリンクは、ログインが必要な場合があります。）
次のふたつの動画にFacebook上で「いいね！」と「シェア」すると、困難を抱えている人の救済が行われるのだそうです。
どれがスヒョンくんのまなざしか、わかりましたか？＾＾
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
今日、最後の動画は、映画「REAL」の撮影中の３月24日に行われたZUKのファンミーティングのために北京に行った時、SohuTVの視聴者向けに録画された「プロデューサー」の宣伝をかねたスヒョンくんのコメントをyukrさんが翻訳してくれたものにします。もっとも近況のスヒョンくんの声がたくさん聞けますので＾＾
文中「あえて、”感じる”という部分を、”気がする”と訳しました。」と添えてありました。（実際の会話では、そのどちらとも場合によって違うニュアンスを持つ単語のようです）
そう言って訳してくれた訳文は、「そういう気がする。」と「そう思う。」の微妙な違いに、衝撃のZUK画像に打ちひしがれていたファン友達と、「針穴からこぼれてくる光」を見るような気持ちを共有しました（文は、スヒョンくんと誕生日も血液型も同じというyukrさんの感性のままの原文です。）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
スマートフォンからご覧いただけるURLです。
こちらはパソコンのURL（一部のブラウザでは視聴できないかもしれません。）
アンニョンハセヨ
Sohu視聴者の皆様
俳優キム・スヒョンです。
Q）しばらく新作に集中しているようですが、それについてはいかがですか？（中国語は、英語からの翻訳です。）
最近は映画「REAL」の撮影に集中しています。
以前とは違う雰囲気のキャラクターをお見せするために、
暫くは映画の撮影に集中することになりますが、
たくさんの期待と愛をお願いします。
Q)中国には何度かいらしていますが、中国のファンに対してはどんな印象ですか？
いつも中国に来ると感じますが、エネルギーに溢れるファンの皆様から「良い気」を受け、
今回も「良い気」を受け、無事スケジュールを終え、
Q)「プロデューサー」は搜狐の韓国ドラマにおいて第１位の再生回数でしたが、まだ見たことがない視聴者にドラマを紹介してください！
まずは、プロデューサを愛して頂き、
プロデューサは、放送局芸能部のストーリーで、
なによりも、新人PDベク・
-ドラマのワンシーン(
どんな困難な状況に陥るのか
-ドラマのワンシーン(機転を利かせ(？)
様々な出来事に楽しみを感じるドラマだと思います。
たくさんの視聴をお願いします。
Q)先月の誕生日には、どんな風に過ごしましたか？
誕生日の日も映画「REAL」の撮影でした。デビュー以来、
Q)これからの抱負はなんですか？
映画「REAL」の撮影を無事に終えた後は、
観客から愛される映画「REAL」となることを願っています。
Q)最後に搜狐ユーザーに何かひとことお願いします！
誕生日の時もそうでしたが、中国に来て、
これからも良い姿をお見せできるよう努力します。
いつもありがとうございます。
（訳yukrさん）
・・・・・・あれ、おかしいな。これ、３月末にもらった時は、そんなことなかったのに。なんで泣きそうになるのかな？なにはともあれ、誕生日を幸せに過ごしたのならよかったね。
**文中「プロデューサ」と訳してくれています。日本語と韓国語の母音の音の違いもありますが、通常プロデューサーは、ハングルで프로듀서（プロデュソs/o-a）に近い音ですね。でも、ドラマでは、専門的な仕事をする의사（ウィサ：医者）や판사（パンサ/正確にはパとバの間くらいp-b/a 判事）といった職業に用いられる사を使用することで、職業としてのプロデューサーの専門性の高さを表現したい作家の造語がタイトル「프로듀사」となったエピソードもありましたね。普段、生活で韓国語を使用しているyukrさんならではの訳です。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
日本はゴールデンウィークに入ります。連休はお休みの人、仕事の人（私は半分、半分。）、そして熊本・大分にお住まいの方や、そのご家族はまだ休める状態ではない方もいらっしゃるかと思います。
気温がぐんと上がったり、急に下がったりする季節でもありますので、どうぞ体調を崩されませんように。
そして、可能であれば、少しぼんやりしたり、弱い気持ちにつきあうのも、「休む」ことのひとつだと思うので、そんな時間もお過ごしになれますように。
自宅で不便な生活を送っている人たちにも、心のぐあいを聞いてくれる専門の人と会える機会がありますように。きっと避難所にいるのと同じくらい、がんばっている人もいます。
みなさん、よい連休をお過ごしください。そして、一日も早く、安心して休める日がみんなに来ますように。
