프로듀사 プロデューサー The Producers EP-12 June 20 The Road that leads to Tomorrow ②
８月７日と９日にあるスヒョンさんのドラマ「プロデューサー」ファンミーティング 2015 in Japanですが、今のところ大阪だけは、なんとかチケットが当選して９日オリックス劇場の公演を見にいくことができます。ファンマップのみなさんや、日頃ファンマップを応援してくださっている方で、大阪会場へ行く予定の方は、よかったらお声をかけてください。心のこもったメッセージの向こうにいらっしゃるみなさんと、お会いできることもまた、楽しみにしています。Ayumi
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
KBS2ドラマ「プロデューサー」は６月20日に本編の放送を終了しました。秋には日本で、DATVにおいて放送が決まりました。新しいドラマを楽しみたい！という方は、こちらの記事はパスしてくださいね。
キム・スヒョンインターナショナルファンマップについては、こちらでご案内しています。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
12話つづき＞＞
イェジンは一晩かかって見つけた。
シンディが真実であることを。それはジュンモが正しいことも証明する事実。
「ソンヘ先生からビデオレター撮ってこい。」
なーんか、怪しいなぁ。絶対何かあるよスンチャン。それでは・・・キュー！
新人なの？じゃあ、一杯やりましょう・・・って。スンチャンとお酒・・・マズいです。
ああ、やっぱり。７年と35年。その間にあるのは時間の流れだけではなく。（頑張れ！スンチャン。 頑張れ！スヒョンくん。 頑張れ！あたし。）
スンチャンは新しい人。かつて新しい人だった人達によって守られている。
マザー・ビョン氏は、新しいトランプを連れてシンディに迫る。さあ、あなたもこれでおしまい・・・塔の上の歌姫は交代の時。いいえ。
真実はひとつです。７年間眠り続けた真実がシンディを救います。
イェジンはPDとして、自分の出演者を愛している。わずか数時間でも救われるように。シンディが。そして、ジュンモが。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
あれ？スンチャンは？・・・ってお帰りでーす。
はい、スンチャン泥酔中です。（それ、ジュンモ「先輩」ですよ。）
せんぱーい（スンチャン！社内でそれはいけない！！)
防御！ （さすが先輩、大事な収録テープは無事回収。）
じゃー、ラ・ジュンモの秘密を教えてやろうじゃないか・・・二重のスンチャンは真実を言う。そう、スンチャンは知りすぎたオトコ。
防御！
その人は、部長だよ。（ぶちょぉ、笑ってこらえて。）
では、ここで重大発表をいたします。(したら重大事故です。）
強制撤去。（なんだかんだと、優しい先輩たちです。）
スンチャン、フラフラはあなたです。
スンチャンねー、二次会いきたーい！
イェジンちゃんの物真似絶好調。（そうですよ、イェジンさん。あれが、イェジンちゃんです。）
スンチャンねー、生きてるタコたべたい～、砂肝食べたい～・・・
あっ、砂肝・・・いただきまーsmoooch!!!
(スヒョンさん、おもしろすぎます(｡≧艸≦｡) って、誰がテヒョンさんの唇を砂肝と言わせたのでしょう？？？最初から台本にあったの？なかったの？テヒョンさん、頑張りました。）
（イェジンちゃんなスンチャンの会話は、SooHyun Ave.216 yukarさんの提供した翻訳を参考にしています。）
おはようジュンモ家リビング。
知らないって幸せ。知ろうとしない方が幸せ。知らないままの方が幸せよ。
知った方が幸せなのは、シンディのことは解決したこと。
マザー・ビョン氏 あなたは負けました。シンディは自分で歩こうとしている。
それでも、「母」は「娘」のこれからを思っている。
「娘」もまた、「母」のこれからを思っている。
そうそう、その人は、部長ね。
スンチャンは新しい人。ちゃんと守られてる。かつて新しい人だった人達によって。
よかったね。スンチャンの作った予告、おもしろいって。
I've got a breakthrough! スンチャン、来ましたか！！
エクスプローラーは言います。この仕事は麻薬。そして、やがて終わりが来る。
忘れられた小道具達の部屋。そこにいたフロアディレクターなるエクスプローラーは・・・
あれ？
えっ、スンチャン・・・。
「それは有名なテレビ局の幽霊だ！！！」だから、やめてよぉ。絶対こういう人いる。
妖精 ^^; すり替えたい気持ちはわかります。そうそう、ティンカーベルにしとこうね。夜、ひとりで会社に残れなくなっちゃうもんね。
街灯をつけるように直談判したのは、PDだからって、カメラ持って乗り込むぞって職権乱用したのはスンチャンじゃなくて。
そうスンチャンでなければ、あの人しかいません。
スンチャン、やっぱりこのオトコには、かなわない。
番組は打ち切りを免れました。ジュンモの大勝負は、よい結果に。
良い結果をもたらした理由はひとつではなく。でも、その中にスンチャンの作った予告も理由に入っているかもなって・・・ジュンモは大きくて優しい。
予告編作り。任されたねスンチャン。頑張れ！スンチャン。
なぜイェジン先輩と長く一緒にいられたのですか？
スンチャンの言葉は、まっすぐ届く。
そうだね。スンチャン。今日を頑張り続けたら、それは全部昨日になっていく。
今日を乗り切ったら、未来が順番に今日になる。
最初から長く続くかなんてわからない。一度やってみないことには、わからない。
The Road that leads to Tomorrow.
スンチャンに与えられた春は、少しにがくて甘い春。恋した自分を認めてあげられたんだね。
イェジンの宿題は、答えが出ました。ハッピーエンディング。
ジュンモがイェジンと長く一緒にいた理由。ただただイェジンの後ろを追い続けたジュンモ。その縁が愛ってわからない時からずっと。
そうなるとは思わずに結んだ縁が、ずっと長く続くこともある。
スンチャンにも、いつかはハッピーエンディングがくるよ。きっと。
おーすごい、すごい。スンチャンの作った予告が検索ワード８位なの？
すっかりPDだね。頑張れ！スンチャン。
あなたを見てると、昨日の自分を思い出す。ありがとう、今日も頑張れそう。
screen shots from KBS / credit : KBS
放送開始の５月15日から金曜日と土曜日の夜は大忙しでした。12回分６週間はあっという間でした。その間、２度の週末をソウルですごし、放送を見ることができました。大好きなドラマになりました。日本で放送される日が待ち遠しいです。もちろんDVDにもなりますよね、きっと。
スヒョンさんの次の作品は映画と決まりました。その映画が見られるのは来年のようですが、２作目の主演映画となりますね。楽しみに待っています。
このstorylineはこちらの英語字幕動画を参考にしました。
韓国語のニュアンスや細かな発音の特徴などはSooHyun Ave.216 yukarさんにアドバイスをいただきました。
セリフの訳についてyougheeさんのご協力をいただきました。
そして、いつもこのブログに来て読んでくださった人にも。
SNSでリツィートしてファンマップの応援をしてくださった人にも。
ありがとうございました。
キム・スヒョン インターナショナルファンマップは、俳優キム・スヒョンさんが好きな人なら、どの国や地域に住んでいる人でも歓迎しています。世界地図の上にメッセージを置いて一緒に応援しませんか？
