キム・スヒョン復帰新作ドラマ サイコだけど大丈夫（原題）台本リーディング動画公開♪ 近づいてきた放送日 俳優キム・スヒョンあたらしい記録＾＾20200508
2020年5月８日tvN公式動画サイト（YouTube,NAVER TV, KakaoTV Live）
［初公開］キム・スヒョンがやって来た！tvN「サイコだけど大丈夫（原題）」台本リーディングメイキング電撃公開 より
訳してみました(o^^o)
動画の訳は、キム・スヒョンさんのファンと、スヒョンさんの活動の様子を楽しむためにしています。全ての権利は動画の所有者に帰属します💁🏻♀️
20200527>>tvN公式YouTubeの動画が削除され再投稿されましたのでリンクを変更しました。
[최초공개]김수현이 왔다! tvN [사이코지만 괜찮아] 대본리딩 메이킹 ★전격공개★ | 사이코지만 괜찮아 EP.0
２０２０年６月
ｔｖN新 土日 ドラマ
彼がｔｖNにやって来た！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
キム・スヒョン is BACK
(キム・スヒョンが戻ってきた）
［KSH］たくさんの方が待ってくださった分（同じくらい）、私も待っていました。
（待ってたよー(´∀｀=)💞
笑い 感動
すべてあるヒーリングロマンスがやって来る
だまれ！このコラニ野郎！（고라니※韓国固有種の鹿でとても希少動物でDMZなんかに生息）
ビーーーーッ（ひどい言葉）言葉を言っているようです。
Hoーーーー （言った本人も叫ぶ💦）
（@#$%*&^%$）
［KSH］ってこれ、全部出ますか？💦
「サイコだけど大丈夫（原題）」台本リーディング
「嫉妬の化身」「ボーイフレンド」パク・シヌ監督 × 「ジャグラス～氷のボスに恋の魔法を～」チョ・ヨン作家
やさしく まじめに（誠実に）
［KSH］「いっぺんに全部食べないで、分けて召し上がればいいだけなのに。」
キム・スヒョン/ムン・ガンテ役
［KSH］こんにちは。
tvN新ドラマ「サイコだけど大丈夫（原題）」で、ムン・ガンテ役のキム・スヒョンです。
長男のような弟、精神病棟保護司
キム・スヒョン、ムン・ガンテ役
[KSH］兄さん💦、兄さんちょっと待って！
兄さん。 兄さん！
🔥ムン・サンテ！！！🔥
[KSH］息を大きく三回吸って〜
[OJS] ふぅぅ
自閉スペクトラム症を持つ兄の面倒を見ながら、
精神病棟の保護司として働く。
[KSH］大丈夫ですよ（ふっ）
笑わないで！
感じ悪い！
[KSH］何もかも投げ出したらスッキリはするけど、
退職金がもらえない。
夢もなく、希望もなく、ただ兄のために献身的な
[KSH］ぼくには、兄さんだけいたらいいんだ。
ほんとだよ、兄さんがぼくの全てだ。
[KSH］少しも自分の人生を顧みないキャラクターを演じることになりました。
[KSH］「生きるのが死ぬほど大変なら、逃げるのが一番楽だけど。」
人格が壊れた人
良心が抜け落ちた人
眼差しには、ぬくもりのかけらもない…そんな女。
[SYJ]キャーーーーーー
「少年は今日も、ひどい悪夢から目覚めました。」
コ・ムニョン役を演じる ソ・イェジです。
反社会的人格特性を持つ人気児童文学作家
ソ・イェジ / コ・ムニョン役
[SYJ]童話は夢を植えてくれる幻覚剤ではなく、現実を悟らせる覚せい剤だ！
童話をたーーくさん読んで、ぜひとも夢から覚めてください。
コ・ムニョンは童話作家ですが、反社会的人格特性があります。
「お姫様は、とにかく優しくて美しいって誰が言った？」
お前のママがそう言ったの？
お姫様じゃなくて
魔女
[SYJ]ちょっと！ちょっと！ちょっとーーー！
生まれつきの理由により、愛を知らない児童文学界の女王
[SYJ] んはっ、あたしを怒らせないでよ^ ^
やってられない！
他人の言葉に共感できなくて、愛という感情を知らない！
「わたしの目に美しいなら、（他人のものでも）欲しくなるし、欲しかったら手にいれなきゃ。」
「欲望にいちいち大げさな理由がないといけない？」
[OJS]ムン・サンテ 満35歳84年生まれ ねずみ年 見た目より若いが、子どもではない。
ムン・サンテ役を演じる オ・ジョンセです。
（お会いできて）嬉しいです。
オ・ジョンセ ムン・サンテ役
頭を触らないで！
頭を触らないで！
頭を触らないでーーー！
[KSH］ごめんね兄さん💦
兄さん ぼくは ここにいるよ。
あー…兄さん…
[OJS] ムン・ガンテ（キム・スヒョンさん）の実の兄という人物で、
（電話している🤙ジェスチャーで）
[KSH］何してるの？
[OJS] 絵。
趣味は絵を描くこと
[KSH］スケッチブックをほったらかして、またその女の童話を読んでるのか。
ファン心 あふれる
[OJS] その女じゃなくて、コ・ムニョン作家さん。
コ・ムニョン作家の熱烈なファンで特別な友達です。
ぼくだけを信じて
ガンテの唯一の家族であり、生きる意味
[OJS] ぼくがお前の兄だよ
おじさんじゃないよ！
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ笑笑笑笑笑笑笑
（さらに電話🤙中）
[KSH］ぼくが好き？コ・ムニョンが好き？
[OJS] 電話を切る音マネ
[KSH］もしもし？
[PKY]ナム・ジュリを演じることになりましたパク・ギュヨンです。
ムン・ガンテの同僚 精神保健看護師
パク・ギュヨン / ナム・ジュリ役
[PKY] 表向きは穏やかでエレガントに見えるけれど、何かを蹴っ飛ばしたりもする、精神保健看護師です。
[SYJ] 執着は勝負してこそ美しい…
[KSH] …ただ声を聞くだけでも…
何もかも全く違う！
真反対の二人の予測不可能なケミストリー!!!
[KSH] あなたは死んでも僕のことはわからない。
厳しい人生で愛を拒む精神病棟保護司のムン・ガンテ（キム・スヒョン）と、
生まれつきの理由で愛を知らない童話作家のコ・ムニョン（ソ・イェジ）が、
お互いの傷を癒しあう、一編のファンタジー童話のようなヒーリングロマンス
Q 台本リーディングの所感
[KSH] あまりにも久しぶりだった台本リーディング現場で、
すごく緊張しすぎた感じで、
後悔 いっぱい
[KSH] 後は現場で披露させていただきます。(￣▽￣)はっ、はっ、はっ、は。
ムン・ガンテの真価は現場で！！
[KSH] とても良かったです❤️ （スヒョンくん、うれしそうですねぇ(*^^*)
[KJH]じゃー今からー。
キム・ジュヒョン/ イ・サンイン役
[SYJ] そのまま行ってよ。
そのままずーっと行って～。
チャン・ヨンナム / パク・ヘンジャ役
[JYN] 私たちは院長に悪いことしてないでしょう？
キム・チャンワン / オ・ジワン役
[KCW]それは何って本人がわかってるだろ～。
信じて見る俳優たちが勢ぞろい！
キム・ミギョン / キム・スンドク役
カン・ギドゥン / イ・ジェス役
[KGD]私たちは、友達ですよ。
私がなぜおじさんで、そいつは、なぜ独身男性（どう見ても若い社会人独身男性＝恋愛対象）なんですか？
[KJH ] 命がけで食い止めろってか！🥊
パク・ジンジュ / ユ・スンジェ役
[PJJ]あ〜マジ殴りたい…
Q台本リーディングの所感
[SYJ]俳優さんたちがとても面白くしてくださり、時間が本当に早く過ぎていったと思います。
[KSH]今日は何を勉強した？
[OJS]ジャムを作ろうと・・・
[KSH]いちごジャム？
[OJS] 노잼ノージェム
※（笑）ジャムがない（no jam）と、面白くないNo＋재미가 없다の造語노잼（ノジェム）をかけた笑いポイントかなと思いました＾＾
Q台本リーディングの所感
[OJS]これからお互い助け合う関係にならないだろうか…
スヒョンさん私たちこれからもっと親しくなりましょう❤️
面白くない わけない 面白い ガンテ✖️サンテの兄弟の真のブロマンス
Q台本リーディングの所感
[PKY]とても楽しみだし、（作品に）参加できることは光栄です。
Q視聴者の方へ
[KSH]本当に久しぶりにご挨拶できて幸せなんですよ〜＞＜
（スヒョンくん、わたしも～＞＜）
[SYJ]それぞれ傷を持った人が集まり、慰め抱きしめ合う。
[OJS]独自の題材、個性的な人物、新鮮なストーリー。
[PKY]たくさん期待して～。
[KSH]最善を尽くしきり必ず良い作品に！
ヒューマン
ヒーリング ドラマに
必ず良いものになるようにします。
熱気に包まれたtvNサイコだけど大丈夫（原題）台本リーディング
（おつかれさま～＾＾久しぶりのドラマ出演に、緊張してと言いながらも、楽しそうな、嬉しそうな俳優キム・スヒョンを見ることができて、幸せです～＞＜）
[SYJ]サイコだけど大丈夫（原題）
[KSH]たくさんの関心と期待をお願いします。
[KSH] [SYJ] ありがとうございました。
2020年6月
tvNサイコだけど大丈夫（原題）が皆さんに会いに行きます
tvN 土日ドラマ
サイコだけど大丈夫（原題）
6月初放送
楽しみったらない６月の初放送日。わたしが、ずっとずっと願っている、思っていることはこれです。
💝꼭 잘 될거에요😊きっとうまくいくよ
Peace Forever 🕊 Stay safe and healthy 🍎
김수현을 배우로서 언제나 믿고 있어요🌈
キム・スヒョンを俳優としていつも信じています。
김수현을 인간으로서 너무 좋아해💕
キム・スヒョンをニンゲンとして大好き。
건강하고 행복하게 지내세요（╹◡╹）♡♡
健康で幸せでいてください。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
ＯｌｉＯｌｉＬｉｎｋ
その後は必ず訪れるかぁ、そうだよね、今よりずっとずっといい、その後がきっと来る。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
キム・スヒョンインターナショナルファンマップ
★今、海外からのアクセスができなくなっています。（このサイトは、アメリカに置いています。）改善されたらお知らせします。
