読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

KSHFMapJAPANブログ Cloud9

韓国の俳優キム・スヒョンさんを応援しています

きょうの1:(1+√5)/2 遠くに、近くに

「少年のイメージは、時間が経てば自然に失っていくしかないので、無理に急ぎたい気持ちはありません。」(Ceci 2011年8月号)

f:id:AyumiKSHFMapJP:20150831215638p:plain

23歳のスヒョンさんは、そう答えました。

ちょうど少年と大人の男性の中間に向かっていた頃。

「100%男になった時の姿が気になります。10年後ぐらいなら、ちゃんと「男」と呼べませんか?セクシーさをアピールすることができる、そんな男。」

f:id:AyumiKSHFMapJP:20150831215654p:plain

その10年後まで、あと4年。

「今は、少年に近いですか?男に近いですか?」そう問いかけていた23歳のキム・スヒョン

あの時、まだ傍にいた「少年」は、遠くへ。

あの時、まだずっと前にいた「男」は近くへ。

f:id:AyumiKSHFMapJP:20150831215556p:plain

f:id:AyumiKSHFMapJP:20150831234642p:plain

via Ceci Koria 

この撮影時のメイキングムービーはこちらにリンクしています。

[BTS photoshoot CECI] Kim Soo Hyun - Jung So Min - Lee Jong Suk - YouTube

www.youtube.com

翻訳は、韓国語→英語から日本語に訳しました。

原文はこれらのサイトに載せてくれています。

[Ceci8月]소년보다 먼 남자보다 가까운 2011-07-19

[쎄씨] 09월호 Make a Fresh Start! - 쌤마의 울긋불긋 꽃대궐 : 싸이월드 블로그

本誌のグラビアも雰囲気があって、ストーリーを感じられるようで素敵です。もし手に入るチャンスがあればぜひ^^

・・・・・・・・・・・・・・・・

キム・スヒョン インターナショナルファンマップ

http://kshfansmap.atspace.cc/

あなたがこの地図を見てメッセージを置きたいと思った時に、私たちにアクセスしてください。メッセージ画像の作成は日本語でお手伝いしています。画像の作成は、英語・中国語(簡体・繁体)・韓国語でもおこなっています。

You can send your nickname, address (and/or Geo Coordinates) and text message, along with your favorite image if any, to Amy, the Graphic Team Leader, via kshfan0309@gmail.com. Graphic Team will help you create the image and forward all information to Cecilia for uploading your message to the map. Email Title: Help- KSHF Map Message.

Note: if you have created your message image yourself, please send your request directly to Cecilia (kimsoohyunfans@gmail.com)

In addition, there are several templates, you can download your favorite one and edit it with any photo editing app.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

你可以把昵称、地址(google坐标)和留言文字发给制图小组组长Amy - kshfan0309@gmail.com,我们最最可爱的制图小组- Amy(组长),雪丫,Amy.Y,Joan,木鱼会帮你把留言图片制作好,并且会将所有资料直接转发给Cecilia上传到地图。如果你有喜​​欢的配图,也可以一起发送,制图小组会帮你把文字和配图放在一起。Email标题:求助 - KSHF Map留言图片。

但请注意:已经自己制作好图片的亲,请直接发email给站长Cecilia(kimsoohyunfans@gmail.com

另外,美图秀秀网站可以直接在线制图,这里有几个模版,大家可以直接下载喜欢的颜色,然后利用美图秀秀在线添加留言。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

你可以把暱稱、地址(google坐標)和留言文字發​​給製圖小組組長Amy - kshfan0309@gmail.com,我們最最可愛的製圖小組- Amy(組長),雪丫,Amy.Y,Joan,木魚會幫你把留言圖片製作好,並且會將所有資料直接轉發給Cecilia上傳到地圖。如果你有喜​​​​歡的配圖,也可以一起發送,製圖小組會幫你把文字和配圖放在一起。 Email標題:求助 - KSHF Map留言圖片。

但請注意:已經自己製作好圖片的親,請直接發email給站長Cecilia(kimsoohyunfans@gmail.com

另外,美圖秀秀網站可以直接在線製圖,這裡有幾個模版,大家可以直接下載喜歡的顏色,然後利用美圖秀秀在線添加留言。

・・・・・・・・・・・・・・・・・

닉네임, 주소 (안다면 구글 좌표도), 메시지, 좋아하는 사진을 그래픽 팀리더인 Ayumi (orangetta117@gmail.com) 에게 보내주세요. 여러분을 대신해서 보내주신 사진위에 메시지를 넣어 등록해 주실겁니다. email 제목은 Help-KSHF-Map Message로 써서 보내주세요.

그 밖에 몇가지 템플릿중에 여러분이 직접 좋아하는 색을 다운 받아 사진편집 어플리케이션으로 편집할 수도 있습니다.