KSHFMapにほんごブログ Cloud9

韓国の俳優キム・スヒョンさんを応援しています

キム・スヒョン ファンマップのまいにち① Dear Cecilia・・・・・・

Dear Cecilia

Dear Ayumi

私たちのメールは、こんな挨拶から始まります。時には

Dear my friend だったり Ooops...So sorry to hear that とか。 

f:id:AyumiKSHFMapJP:20150504220301j:plain

日本からメッセージを添付してデータをシェアしたよ私たちのマップに加えてね。

この文を日本語と韓国語に翻訳してね。

翻訳添付したよ。

変更をアップロードしたよ。

ありがとう。

f:id:AyumiKSHFMapJP:20150504215839p:plain

テスト送信したから、あなたからも見ることができるか試して。

f:id:AyumiKSHFMapJP:20150504222213p:plain見れてる。試しに画像をアップロードしちゃった。

Cool!

それ、一人でやってるの?作業のシェアできる?

うん、できる。

じゃあ、データ送って。

送ったよ。

f:id:AyumiKSHFMapJP:20150504222151p:plain

週末は私がやるから、そっちは楽しんで。私は先に休暇してきたから。

じゃあまた木曜日に!

出張で忙しいだろうから、それは必要ないよ。しなくていいと思う。

了解、気遣ってくれてありがとう。

f:id:AyumiKSHFMapJP:20150504213332p:plain

メッセージをアップロードしたよ。

いつもありがとう。

Have a nice weekend

Cecilia

 

Have a good sleep

Ayumi

でも・・・いつもは朝の出勤前や、遅い時間に寝る前にささっと送信するから伝えられていないことがあるの。

f:id:AyumiKSHFMapJP:20150505121538p:plain

日本のファンマップユーザーは、いつもあなたに感謝の言葉を添えてくれます。

それを時々伝えるのだけれど、あらためて伝えたいことがあるの。

みなさん、よかったらコメントにCeciliaへのメッセージを残してください。

私は、それを英語にし、日本語と一緒に伝えます。

 

Dear Cecilia

・・・・・・・・・・・

message from all of us

f:id:AyumiKSHFMapJP:20150504214956p:plain

아시아투데이 창간 7주년을 축하드립니다!って書いてありますね^^なかなか個性的な字も、けっこう読めるようになりました。

                    Photo via LOTTE DUTY FREE / SomsoniteRED / THEFACESHOP / Jeju Air아시아투데이

キム・スヒョン インターナショナルファンマップ第二回世界のみんなと抽選会は5月8日まで! 

ayumikshfmapjp.hatenablog.com

KBS2 ドラマ「프로듀사」5月15日スタート!

Premiere on KBS2 Korea 20150515

Premiere on KBS World 20150527

Wed,Thu 23:00  / Re-run Tue,Fri 04:00,10:10  Sun 21:20(Seoul, UTC+9)

It would be a pity to miss it!

f:id:AyumiKSHFMapJP:20150503155200p:plain